0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:01:02,400 --> 00:01:05,667
สัญญากับฉันว่าจะไม่นอน
กับชาวอิตาลี่นะที่รัก

2
00:01:07,151 --> 00:01:08,285
คุณพูดอะไรที่รัก?

3
00:01:09,899 --> 00:01:12,732
- หรือกับฮิปปี้ริกัน
- ไม่ มันน่าขยะแขยง!

4
00:01:13,858 --> 00:01:15,658
หรือกับชาวฝรั่งเศสตัวน้อยที่น่ารัก

5
00:01:16,317 --> 00:01:17,218
นาน!

6
00:01:17,650 --> 00:01:21,084
ไม่แม้แต่กับชาวเม็กซิกัน
ใครขายสร้อยข้อมือ...

7
00:01:22,149 --> 00:01:23,749
- ... บนเฟรนช์ริเวียร่า
- โอ้ เทนอช

8
00:01:24,357 --> 00:01:27,624
- โดยไม่มีใคร
- ไม่แน่นอน

9
00:01:29,274 --> 00:01:31,274
- สัญญากับฉัน.
- ฉันสัญญา.

10
00:01:32,024 --> 00:01:33,325
- อะไร?
- เอาน่าคุณรู้ดีมาก!

11
00:01:33,900 --> 00:01:35,200
ฉันรู้อะไร?

12
00:01:37,983 --> 00:01:38,916
ฉันสัญญา...

13
00:01:39,400 --> 00:01:41,467
...จะนอนไม่หลับ...

14
00:01:42,232 --> 00:01:43,165
...กับคนจีน

15
00:01:43,608 --> 00:01:46,308
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
- คุณไม่ไว้ใจฉัน เทนอช?

16
00:01:47,608 --> 00:01:49,108
- ใช่.
- แล้วไงล่ะ?

17
00:01:52,064 --> 00:01:54,265
- ดังนั้นสัญญา
- และคุณ?

18
00:01:55,023 --> 00:01:56,323
ฉันสัญญาเช่นกัน

19
00:01:56,857 --> 00:01:57,857
ฉันอยากได้ยินมัน

20
00:01:58,315 --> 00:02:01,415
- เราพูดพร้อมกัน
- วงดนตรี.

21
00:02:02,898 --> 00:02:04,231
และ...

22
00:02:04,814 --> 00:02:05,981
...สอง...

23
00:02:06,524 --> 00:02:07,824
...สาม.

24
00:02:08,356 --> 00:02:10,956
ฉันสัญญา...

25
00:02:11,855 --> 00:02:13,522
...ฉันจะไม่นอนกับ...

26
00:02:16,315 --> 00:02:17,915
- ชาวบราซิล
- เป็นคนเยอรมัน

27
00:02:18,565 --> 00:02:19,399
- ชาวอาร์เจนติน่า
- เสา

28
00:02:19,816 --> 00:02:21,216
-หญิงสาวจากโซโนรา
- เป็นชาวไอริช

29
00:02:21,772 --> 00:02:23,373
- ลูกสาวของ Guasave
- ต้นเป้.

30
00:02:24,023 --> 00:02:26,223
ตามมาเหรอ?

31
00:02:37,689 --> 00:02:39,989
แม่ของแอนนาเป็นผู้หญิงฝรั่งเศส
หย่าแล้วอาจารย์...

32
00:02:40,814 --> 00:02:42,614
...� สถาบันชาวต่างชาติ...

33
00:02:43,313 --> 00:02:46,247
...ไม่เห็นด้วยกับเทนอชนั้น
นอนกับลูกสาวของเขา

34
00:02:47,690 --> 00:02:49,390
สำหรับฮูลิโอ มันไม่เหมือนเดิม

35
00:02:50,023 --> 00:02:54,356
เขาอยู่กับเซซิเลียจนถึงชั่วโมง
รับประทานอาหารเย็นแล้วกลับมาในเช้าวันรุ่งขึ้น

36
00:02:58,189 --> 00:03:01,856
เราไม่ได้สังเกต แต่เป็นพ่อของ
เซซิเลีย ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิแพ้...

37
00:03:02,981 --> 00:03:06,848
...กลัวว่าความสัมพันธ์ของเธอกับจูลิโอ
ไปไกลเกินไป

38
00:03:08,271 --> 00:03:10,238
แม่ของเขาเป็นนักจิตวิทยา...

39
00:03:10,939 --> 00:03:13,972
...เห็นเป็นเรื่องเป็นราว
แง่บวกไร้เดียงสา

40
00:03:14,938 --> 00:03:18,272
- เธอหาพาสปอร์ตของเธอไม่เจอ!
- งั้นเธอจะตกเครื่องบิน!

41
00:03:19,312 --> 00:03:21,979
จูลิโอ!
ช่วยฉันค้นหาหนังสือเดินทางของฉัน!

42
00:03:22,854 --> 00:03:25,721
- รีบหน่อยเรามาสาย!
- ใช่แล้ว

43
00:03:29,064 --> 00:03:30,831
คุณเอารถออกไปหรือยัง?

44
00:03:31,936 --> 00:03:33,637
- ปิดประตู!
- และหนังสือเดินทางล่ะ?

45
00:03:34,313 --> 00:03:35,746
เขาอยู่ที่นี่คนปัญญาอ่อน

46
00:03:36,437 --> 00:03:38,170
มา!

47
00:03:38,813 --> 00:03:40,346
อย่างรวดเร็ว.

48
00:03:51,478 --> 00:03:53,545
- คำทักทายที่น่ารักจริงๆ
อ๋อ!

49
00:03:55,646 --> 00:03:56,413
เฮ้.

50
00:03:57,145 --> 00:03:59,512
คืนนี้คุณจะทำอะไร
คุณจะไปงานปาร์ตี้ไหม?

51
00:04:00,312 --> 00:04:02,512
ไม่ ฉันจะรู้สึกโดดเดี่ยวถ้าไม่มีคุณ...

52
00:04:03,271 --> 00:04:05,771
...ฉันรู้แล้วว่าคุณกำลังจะไป
คิดถึงฉันมาก

53
00:04:06,853 --> 00:04:08,554
- มาเร็ว!
-เซซิเลีย!

54
00:04:09,186 --> 00:04:10,720
- แม่ของคุณ!
- มา มา!

55
00:04:11,310 --> 00:04:13,844
ฉันอยากจะเอาบางอย่างของคุณไปด้วย

56
00:04:15,229 --> 00:04:16,996
เครื่องบินกำลังจะออกโดยไม่มีคุณที่รัก!

57
00:04:17,688 --> 00:04:19,622
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

58
00:04:24,394 --> 00:04:25,694
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

59
00:04:26,228 --> 00:04:27,928
- นี่ไง!
- ดี.

60
00:04:32,019 --> 00:04:33,752
คุณเป็นอย่างไร?

61
00:04:34,394 --> 00:04:36,961
- คุณเคยเห็นเอสเตบันไหม?
- ไม่

62
00:04:39,062 --> 00:04:41,229
อานา เช็คกระเป๋าสิ!

63
00:04:46,353 --> 00:04:47,853
เป็นยังไงบ้าง ชาร์โรลาสตรา?

64
00:04:48,437 --> 00:04:50,471
ช่างเป็นงานปาร์ตี้ที่ต้องออกไปใช่มั้ย?

65
00:04:51,186 --> 00:04:52,686
ปล่อยพวกเขาไป

66
00:04:53,311 --> 00:04:55,611
ฉันจะคิดถึงเธอ แต่เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
เชา.

67
00:04:56,436 --> 00:04:58,570
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดี มันได้ผลไหม?

68
00:04:59,310 --> 00:05:00,710
ทำไมคุณถึงหน้าซีดจัง?

69
00:05:01,309 --> 00:05:02,510
ปล่อยวาง.

70
00:05:04,017 --> 00:05:06,551
- ยอดเยี่ยม!
- สวัสดีพ่อ! คุณเป็นอย่างไร?

71
00:05:08,351 --> 00:05:11,952
พ่อของอานาเป็นนักข่าว
เพิ่งเปลี่ยนมาสู่การเมือง

72
00:05:13,102 --> 00:05:17,069
ทรงเป็นผู้อำนวยการสถาบัน
ของวัฒนธรรมของเม็กซิโก

73
00:05:18,810 --> 00:05:20,243
เขาชอบเทนอช...

74
00:05:20,811 --> 00:05:22,911
...แต่กับเพื่อนร่วมงานพรรคของเขา...

75
00:05:23,643 --> 00:05:27,077
...เขาเรียกเขาว่า “เด็กน้อย”
แต่ไม่เคยอยู่ตรงหน้าอานา

76
00:05:28,143 --> 00:05:30,444
- เอาล่ะ.
- ฉันหวังว่าฉันจะมาถึงแล้ว

77
00:05:31,226 --> 00:05:33,660
- อย่าไป.
- ฉันจะคิดถึงคุณที่รัก

78
00:05:34,475 --> 00:05:36,642
- ฉันไม่อยากจากไปนะที่รัก
-อันนา!

79
00:05:47,476 --> 00:05:49,076
คุณรู้สึกไหม?

80
00:05:50,852 --> 00:05:53,919
โอ้บ้า! หมูอะไร!
ออกไป!

81
00:05:54,891 --> 00:05:57,258
เป็นของขวัญส่งเสริมการขาย
จูบตูดของฉัน!

82
00:05:58,100 --> 00:06:00,201
ให้ตายเถอะ เจ้าหมูตัวใหญ่!

83
00:06:01,017 --> 00:06:03,617
แต่หยุด
คุณเป็นเด็กจริงๆ

84
00:06:04,476 --> 00:06:06,109
พ่อของคุณโกรธเคืองไหม?

85
00:06:06,725 --> 00:06:08,592
ไม่ เขาโกรธมาก

86
00:06:09,266 --> 00:06:12,266
ถ้าฉันไม่ประหยัดเงิน
ฉันลืมเรื่องเครื่องบันทึกเงินสดได้เลย

87
00:06:13,268 --> 00:06:15,168
ให้พ้นจาก "มูร์ซีกาโล"...

88
00:06:15,892 --> 00:06:19,026
- เพราะไม่อยากเรียน?
- ฉันเกลียดนักเศรษฐศาสตร์!

89
00:06:20,017 --> 00:06:22,784
พวกเขาทั้งหมดสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองได้

90
00:06:23,683 --> 00:06:25,350
- ช่างเป็นคนงี่เง่า
- ไม่มีทาง.

91
00:06:25,975 --> 00:06:29,008
ฉันอยากเป็นนักเขียน
มาเขียนวรรณกรรมกับฉันหน่อยสิ

92
00:06:30,016 --> 00:06:31,916
ไม่ ขอบคุณ

93
00:06:35,600 --> 00:06:39,934
รถติดขนาดไหน! ฉันเดิมพัน
โบอินาสอยู่ที่นั่น กำลังสาธิต

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,300
มันเป็นสิทธิ์ของเขา ชาร์โรลาสตรา

95
00:06:43,933 --> 00:06:47,166
และมันเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะบอกพวกเขา
ว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นลูกหมา

96
00:06:48,181 --> 00:06:49,348
มันเป็นเรื่องจริง

97
00:06:49,850 --> 00:06:53,383
มีแต่สิ่งที่สวยงามเสมอ
สาวๆที่มาเดินขบวนนี้ใช่ไหม?

98
00:06:54,515 --> 00:06:56,149
มันชัดเจน.

99
00:06:56,973 --> 00:06:58,973
คุณใส่น้ำหอมหรือเปล่า?

100
00:07:02,725 --> 00:07:05,091
โอ้พระเจ้า!
คุณเป็นหมู!

101
00:07:05,890 --> 00:07:06,724
เปิดมัน

102
00:07:07,141 --> 00:07:09,208
- เปิดมัน!
-มีตัวล็อคนิรภัย

103
00:07:09,974 --> 00:07:11,374
เปิดเลยไอ้เวร!

104
00:07:12,432 --> 00:07:15,932
วันนั้นมีการสาธิตสามครั้ง
เกิดขึ้น

105
00:07:17,056 --> 00:07:21,023
แต่รถติดก็ถึงกำหนดแล้ว
แก่คนเดินถนนที่ถูกทับ...

106
00:07:22,223 --> 00:07:25,523
มาร์เซลิโน เอสคูเทีย
ช่างไม้อพยพจากมิโชอากัง

107
00:07:26,682 --> 00:07:30,416
มาร์เซลิโน่ก็โดน
โดยรถบรรทุกที่วิ่งด้วยความเร็วสูง

108
00:07:31,889 --> 00:07:34,489
เขาไม่เคยใช้ทางม้าลาย...

109
00:07:35,349 --> 00:07:38,916
...เพราะมันบังคับให้เขาทำ
2กม. กว่าจะถึงสถานที่ก่อสร้าง

110
00:07:40,264 --> 00:07:43,498
ร่างกายที่ไม่ปรากฏชื่อของเขา
ถูกกู้คืน...

111
00:07:44,514 --> 00:07:47,881
และนำตัวไปที่ห้องดับจิต
สี่วันต่อมาเขาถูกถามกลับ

112
00:07:54,389 --> 00:07:57,989
Tenoch เป็นบุตรชายคนที่สองในสามคน
จากนักเศรษฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด...

113
00:07:59,098 --> 00:08:01,232
...ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ...

114
00:08:02,181 --> 00:08:06,515
...และแม่บ้านที่มาร่วมงานด้วย
หลักสูตรลึกลับหลายหลักสูตร

115
00:08:07,804 --> 00:08:11,038
พวกเขาตัดสินใจโทรหาเทนอช
“เฮิร์น”...

116
00:08:12,055 --> 00:08:14,488
...แต่ต่อมาพ่อของเขาก็ลาออก
งานของรัฐบาล...

117
00:08:15,305 --> 00:08:16,972
และถูกชาตินิยมยึดครอง...

118
00:08:17,596 --> 00:08:19,562
...จึงทรงพระนามว่า "เตโนช" ก
ชื่อแอซเท็กถึงลูกชายของเขา

119
00:08:20,847 --> 00:08:23,180
ฉันจะม้วนประทัดนี้แล้วไปกันเลย

120
00:08:23,972 --> 00:08:27,872
ฉันนำอุปกรณ์บางอย่างมาจาก
ซานฟรานซิสโก เป็นเรื่องที่ดี!

121
00:08:29,680 --> 00:08:31,480
- แสตมป์ที่ไม่ได้เจียระไน
- จริงหรือ?

122
00:08:32,138 --> 00:08:33,371
เรากำลังสนุกกัน!

123
00:08:33,887 --> 00:08:35,654
ถ้าฉันเห็นมิเรียม ฉันจะกัดเธอ
หัว แขวนไว้ข้าง ๆ

124
00:08:36,137 --> 00:08:37,871
หูแล้วเย็ดเธอ!

125
00:08:39,180 --> 00:08:40,580
- อะไรวะ!
- แม่งเอ้ย!

126
00:08:42,221 --> 00:08:46,555
เธอถูตัวเองกับฉัน
ในงานปาร์ตี้ของราตะ

127
00:08:47,888 --> 00:08:49,655
จริงสิ นังตัวแสบ!

128
00:08:51,471 --> 00:08:53,238
ฉันอยากจะเย็ดภรรยาของซาเซ็น

129
00:08:53,888 --> 00:08:55,688
ช่างเป็นลาและหัวนมคู่ไหน!

130
00:08:58,470 --> 00:09:01,070
ใช่แล้ว สาวของซาซน์และอย่างอื่นจริงๆ

131
00:09:01,930 --> 00:09:04,463
โอ้ ไม่อยู่ที่นี่นะไอ้โง่ บนระเบียง!

132
00:09:05,344 --> 00:09:07,378
-กลิ่นก็เหมือนกัน
- มันแย่มากเพื่อน!

133
00:09:14,180 --> 00:09:16,747
- เปียกมากใช่มั้ย?
- อย่าเป็นคนงี่เง่าแบบนั้น

134
00:09:18,263 --> 00:09:19,896
- แห้ง.
- แน่นอน.

135
00:09:21,472 --> 00:09:22,738
มันเป็นเรื่องดี

136
00:09:23,302 --> 00:09:24,503
ข้อต่อนี้แข็งแรง

137
00:09:25,844 --> 00:09:26,744
ทีน็อค!

138
00:09:27,803 --> 00:09:28,636
แม่ของฉัน!

139
00:09:29,094 --> 00:09:31,294
- สวัสดีคุณผู้หญิง เป็นอย่างไรบ้าง
- สวัสดี จูลิโอ

140
00:09:32,094 --> 00:09:33,461
- สวัสดีแม่
- น้ำผึ้ง!

141
00:09:34,886 --> 00:09:37,886
มีอะไรผิดปกติหนุ่ม ๆ ?
คุณดูแปลกๆ

142
00:09:38,928 --> 00:09:39,928
เศร้านิดหน่อยใช่ไหม?

143
00:09:40,762 --> 00:09:42,895
เป็นเพราะสาวๆใช่ไหม?

144
00:09:44,053 --> 00:09:46,853
มาเลยเด็กๆ!
ความรักครอบงำคุณทุกคน!

145
00:09:47,761 --> 00:09:50,161
คิดถึงพวกเขาแล้วคุณจะอยู่กับพวกเขา

146
00:09:51,011 --> 00:09:54,045
- คุณจะมางานแต่งงานของเจสสิก้าเหรอ?
- ฉันไม่สามารถพลาดได้

147
00:09:55,887 --> 00:09:59,420
คุณจะต้องบ่อนทำลายตัวเอง
จะมีประธานด้วย

148
00:10:00,552 --> 00:10:02,353
เทนอช ทิ้งบุหรี่นี่ไปซะ

149
00:10:03,053 --> 00:10:06,053
สวัสดีนาง
สวนของคุณน่ารัก

150
00:10:07,052 --> 00:10:10,652
- ซาบา ฉันไม่รู้ว่าคุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
- ฉันมาจากทุกที่ ฉันเอง

151
00:10:14,510 --> 00:10:17,144
ในงานปาร์ตี้ จูลิโอและเทนอช
ดื่มเหล้าและสูบกัญชา...

152
00:10:18,009 --> 00:10:20,176
...และได้รับความปีติยินดีจากซานฟรานซิสโก

153
00:10:20,968 --> 00:10:23,469
แผนการสรุปผลของพวกเขาล้มเหลว

154
00:10:24,344 --> 00:10:27,777
พวกเขากลัวว่าความล้มเหลวครั้งนี้
ถือเป็นชะตากรรมของพวกเขาในฤดูร้อน

155
00:10:29,509 --> 00:10:31,676
เวลา 04.00 น.
จูลิโออาเจียนอยู่บนถนน

156
00:10:32,426 --> 00:10:36,160
เมื่อเวลา 05.00 น. Tenoch ทำลายประภาคารของ
รถกำลังจะกลับบ้าน...

157
00:10:37,302 --> 00:10:38,202
คืนเดียวกันนั้น...

158
00:10:38,720 --> 00:10:42,120
...ซาบะมีประสบการณ์ครั้งแรก
เพศกลุ่ม

159
00:10:49,676 --> 00:10:50,643
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

160
00:10:51,093 --> 00:10:53,560
สำหรับฮูลิโอและเทนอช
ความเบื่อหน่ายกำลังมาเยือน

161
00:10:54,425 --> 00:10:57,458
พ่อของ Tenoch เป็นผู้ถือหุ้น
ของสปอร์ตคลับ...

162
00:10:58,467 --> 00:11:02,534
...เพื่อให้ลูกชายของเขาได้กลับมา
วันจันทร์วันปิดทำการ

163
00:11:09,926 --> 00:11:12,360
หนึ่ง สอง สาม.

164
00:11:55,674 --> 00:11:59,341
คุณหายใจไม่ออกเพราะว่า
คุณเพิ่งสูบบุหรี่

165
00:12:00,465 --> 00:12:01,465
โปร.

166
00:12:01,925 --> 00:12:03,559
คุณให้ฉันออกตัวก่อนสองเมตรเท่านั้น

167
00:12:04,173 --> 00:12:05,740
อย่างน้อยก็สิบคนโง่

168
00:12:06,425 --> 00:12:09,191
- สี่ สู่นรก
- สองทุ่มครึ่ง

169
00:12:10,133 --> 00:12:11,500
คุณพูดเกินจริงอยู่เสมอ

170
00:12:13,716 --> 00:12:16,517
ฉันไม่อยากพูดเกินจริง...

171
00:12:17,466 --> 00:12:19,733
...แต่ไก่ของคุณน่าเกลียดเกินไป

172
00:12:21,216 --> 00:12:23,450
ดูเหมือนพระภิกษุมีหมวก...

173
00:12:25,089 --> 00:12:27,390
ดังนั้นให้คุกเข่าลง สารภาพ!

174
00:12:28,257 --> 00:12:29,690
หยุดเป็นไอ้สารเลวได้แล้ว!

175
00:12:37,672 --> 00:12:39,372
หก เจ็ด...

176
00:12:40,006 --> 00:12:42,273
...แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด

177
00:12:43,131 --> 00:12:45,498
- มีบอดี้การ์ดมากกว่าแขก
- นับพวกเขา

178
00:12:46,299 --> 00:12:48,432
3 เพื่อความสะดวกสบาย
3 สำหรับเกร์เรรอส

179
00:12:49,215 --> 00:12:50,249
ห้ามชี้นิ้ว..

180
00:12:50,713 --> 00:12:53,380
เจ้านายของพ่อฉันมีสองคน
เหมือนรัฐบาลคนนั้น

181
00:12:54,298 --> 00:12:57,032
- รวมทั้งเจ้าหน้าที่ทั่วไปทั้งหมด
- แล้วก็เฮอร์มินิโอใช่ไหม?

182
00:12:57,964 --> 00:13:00,498
- ไม่ เขาเป็นคนขับรถของฉัน
- แต่เขาติดอาวุธ

183
00:13:03,381 --> 00:13:06,514
ดูเหมือนว่าเทนอชของเรา
เมานิดหน่อย

184
00:13:07,505 --> 00:13:09,272
พ่อครับ ผมเจอท่านประธานแล้ว

185
00:13:09,964 --> 00:13:12,864
Gonzales Bocanegras กำลังมองหาคุณ
กรุณาปฏิบัติตนให้ดีกับพวกเขา

186
00:13:13,797 --> 00:13:16,397
พวกเขาดีกับคุณเสมอ

187
00:13:17,297 --> 00:13:18,431
โอเคพ่อ

188
00:13:19,504 --> 00:13:21,571
จำเรื่องใหญ่ได้ไหม?

189
00:13:22,797 --> 00:13:23,763
คุณเป็นอย่างไร?

190
00:13:24,215 --> 00:13:25,815
มันผ่านมานานแล้ว!

191
00:13:26,422 --> 00:13:27,555
ดู?

192
00:13:29,838 --> 00:13:31,371
คุณกำลังทำอะไร?

193
00:13:33,755 --> 00:13:35,389
ไอ้พวกเวรนั่นน่ะเหรอ?

194
00:13:36,006 --> 00:13:37,873
- ตามที่คุณพูดครับ
- เฮ้เพื่อน

195
00:13:38,548 --> 00:13:41,281
ทำให้ฉันเป็นมิล ลาสลาส
โหลดได้ดี.

196
00:13:49,547 --> 00:13:52,414
คุณจำลูกพี่ลูกน้องของคุณได้ไหม เทนอช?
เขาอยากเป็นนักเขียนด้วย

197
00:13:53,338 --> 00:13:56,039
คุณจะมีเรื่องมากมายที่จะบอก

198
00:13:56,920 --> 00:13:59,121
- สุขภาพ.
- ไชโยคุณป้า ขอบคุณ.

199
00:14:01,045 --> 00:14:02,678
- ช่างเป็นผู้หญิงเหรอ?
- ใช่.

200
00:14:03,296 --> 00:14:05,996
เป็นยังไงบ้างเจ้าตัวเล็ก? ครั้งสุดท้ายที่เรา
เห็นกันคุณก็เป็น...

201
00:14:06,880 --> 00:14:08,813
...เด็กที่ร้องไห้ให้กับเต่านินจา

202
00:14:09,504 --> 00:14:12,038
- มันคือธันเดอร์แคท
- ขอโทษนะ Thundercat

203
00:14:12,921 --> 00:14:16,288
คุณจึงอยากเขียนเรื่องราว
กับเด็ก ๆ ?

204
00:14:17,337 --> 00:14:19,037
ไม่สิ กับคนโง่อย่างคุณ

205
00:14:19,672 --> 00:14:23,373
การเขียนในโรงเรียนมัธยมเป็นสิ่งหนึ่ง
วรรณกรรมก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

206
00:14:24,504 --> 00:14:26,304
- คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?
- คุณอ่านหนังสือของฉันแล้วหรือยัง?

207
00:14:26,962 --> 00:14:29,796
- ฉันอ่านบทวิจารณ์
- นักวิจารณ์ก็ไอ้เหี้ย!

208
00:14:30,963 --> 00:14:34,597
อเลฮานโดร มอนเตส เด โอคา, "จาโน",
เป็นลูกพี่ลูกน้องของเทนอช

209
00:14:35,795 --> 00:14:40,063
เมื่ออายุได้สามขวบ พ่อของเขาเสียชีวิต
ป้าของเขาดูแลเขา

210
00:14:41,379 --> 00:14:44,346
เขาสามารถหลบหนีไปต่างประเทศได้
มีปริญญาเอก

211
00:14:45,338 --> 00:14:47,904
เขาแทบจะไม่กลับมาหลังจากผ่านไปสิบปี

212
00:14:48,752 --> 00:14:51,786
คิดให้รอบคอบ
คุณอยากเป็นนักเขียนจริงๆเหรอ?

213
00:14:52,753 --> 00:14:54,954
โลกเต็มไปด้วยนักเขียน
แต่ของดีนั้นหายาก

214
00:14:55,711 --> 00:14:57,878
ต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อที่จะเป็นหนึ่งเดียว

215
00:14:58,919 --> 00:15:00,386
ลูกพี่ลูกน้องของฉันซึ่งเป็นนักเขียน

216
00:15:00,960 --> 00:15:03,993
ไม่เพียงพอที่จะมีวินัย
และปรับปรุงเทคนิคของคุณ

217
00:15:05,001 --> 00:15:09,135
ไม่ คุณต้องมีสไตล์ส่วนตัวด้วย
คุณต้องมีประสบการณ์มากมาย

218
00:15:10,795 --> 00:15:13,629
เอาตรงๆนะ
คุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง?

219
00:15:14,543 --> 00:15:17,143
ใช่ เทนอช คุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง?

220
00:15:18,294 --> 00:15:19,694
ไอ้พวก!

221
00:15:20,335 --> 00:15:21,969
ขอโทษ ขอโทษ.

222
00:15:22,920 --> 00:15:23,754
คุณเป็นอย่างไร?

223
00:15:28,626 --> 00:15:29,693
ฉันอยากจะ...

224
00:15:30,169 --> 00:15:31,669
...ขอบคุณทุกท่านครับ...

225
00:15:32,335 --> 00:15:34,836
...การมีอยู่ของคุณ
เพื่อการเฉลิมฉลองอันต่ำต้อยนี้

226
00:15:36,543 --> 00:15:37,910
และเหนือสิ่งอื่นใด...

227
00:15:38,459 --> 00:15:41,426
...ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
และภรรยาผู้น่ารักของเขา...

228
00:15:42,460 --> 00:15:44,560
...ที่แบ่งปันกับเรา...

229
00:15:45,295 --> 00:15:48,229
...ช่วงเวลาสำคัญนี้
สำหรับเจสสิก้าและฟรานซิสโก...

230
00:15:49,210 --> 00:15:51,577
...ทั้งๆที่ตนมีหน้าที่.

231
00:15:52,418 --> 00:15:53,751
มันจริงๆ...

232
00:15:55,044 --> 00:15:57,411
ท่าทางที่ละเอียดอ่อน

233
00:15:58,877 --> 00:16:02,277
ต่อหน้าแขกผู้มีเกียรติเช่นนี้...

234
00:16:03,377 --> 00:16:06,511
...ขออวยพรให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ความสุขที่แท้จริง

235
00:16:09,751 --> 00:16:11,517
ประณามสิ่งที่สวยงาม

236
00:16:13,042 --> 00:16:13,842
สวัสดีตอนเช้า.

237
00:16:14,335 --> 00:16:15,935
- หลงเสน่ห์
- สวัสดี.

238
00:16:17,084 --> 00:16:18,484
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

239
00:16:19,375 --> 00:16:21,642
- คุณไม่อารมณ์เสียเกินไปเหรอ?
- ไม่

240
00:16:22,418 --> 00:16:24,051
- ไม่แม้แต่น้อยเหรอ?
- ขอโทษ.

241
00:16:24,667 --> 00:16:26,334
- นิดหน่อยก็แล้วกัน..
- ถ้า?

242
00:16:27,710 --> 00:16:30,410
- แต่คุณมาจากไหน?
- จากกรุงมาดริด ประเทศสเปน

243
00:16:31,291 --> 00:16:34,524
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- สามีของฉันเป็นครอบครัว

244
00:16:35,542 --> 00:16:38,376
- จากสามี?
- ไม่ จากเจ้าสาว

245
00:16:39,333 --> 00:16:40,633
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับฉันไหม?

246
00:16:41,209 --> 00:16:42,809
ใช่แล้ว คุณมันบ้า!

247
00:16:45,417 --> 00:16:49,751
เมื่ออายุสิบขวบ Luisa Cortés สูญเสียเธอไป
พ่อแม่หลังประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

248
00:16:51,834 --> 00:16:53,634
เธอถูกเลี้ยงดูมาโดยคุณป้าของเธอ...

249
00:16:54,293 --> 00:16:57,426
...นักฝรั่งเศสผู้อยู่โดย
ต่อมาก็ล้มป่วยลง ลุยซ่าจัดการเลย...

250
00:16:58,417 --> 00:17:00,284
ในช่วงห้าปีสุดท้ายของชีวิตของเขา

251
00:17:00,999 --> 00:17:04,332
ลุยซาอาศัยอยู่กับเธอมาโดยตลอด
เมื่ออายุได้ยี่สิบปีเธอแต่งงานกับจาโน

252
00:17:05,958 --> 00:17:09,458
ไม่กี่เดือนต่อมา ลุยซาก็สูญเสียเธอไป
ป้าทวด สมาชิกคนสุดท้ายของครอบครัว

253
00:17:10,583 --> 00:17:12,983
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกโง่นั่น

254
00:17:13,831 --> 00:17:16,165
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับประธานาธิบดีได้ไหม?

255
00:17:16,999 --> 00:17:18,633
อีกครั้ง.

256
00:17:19,292 --> 00:17:20,425
- ไปกันเลย.
- ใส่เกลือเล็กน้อย...

257
00:17:21,084 --> 00:17:22,984
- เกลือ
- ลองหาชุดอื่นแทน

258
00:17:24,206 --> 00:17:26,573
- เจโน่ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
- ความสนใจ.

259
00:17:27,374 --> 00:17:29,874
- ดูแลแม่ของฉัน
- เฮ้.

260
00:17:30,709 --> 00:17:32,109
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?

261
00:17:32,708 --> 00:17:35,175
- ใช่ ทำไม?
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

262
00:17:35,999 --> 00:17:36,865
ลูกพี่ลูกน้องของเขา

263
00:17:37,290 --> 00:17:39,190
- คุณชื่ออะไร?
- ฉัน? ทีน็อค.

264
00:17:39,915 --> 00:17:40,782
- เทน็อค?
- ใช่.

265
00:17:41,374 --> 00:17:43,174
ทีน็อค คนแคระตัวน้อย?

266
00:17:44,207 --> 00:17:46,174
ฉันเห็นคุณในงานแต่งงานของฉัน

267
00:17:46,915 --> 00:17:47,882
คุณเป็นเพียงลูกสุนัขตัวน้อย

268
00:17:48,373 --> 00:17:50,339
คุณต้องการธันเดอร์แคท

269
00:17:51,040 --> 00:17:52,607
คุณมีความทรงจำที่ดี

270
00:17:53,456 --> 00:17:54,956
- คุณสูบบุหรี่ไหม?
- ขอบคุณ.

271
00:17:55,582 --> 00:17:58,049
- คุณโตขึ้นมาก
- ขอบคุณ.

272
00:17:58,915 --> 00:18:02,015
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

273
00:18:02,998 --> 00:18:04,164
เกือบหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

274
00:18:04,663 --> 00:18:07,830
เจโน่จะไปสอนที่มหาวิทยาลัย
ตั้งแต่เดือนกันยายน

275
00:18:08,873 --> 00:18:10,607
คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

276
00:18:11,290 --> 00:18:13,657
เขาไปที่วิลลาเอร์โมซ่า
กับครูคนอื่นๆ

277
00:18:14,454 --> 00:18:17,321
- ฉันอยู่ที่นี่เพื่อจัดการประชุม
- ดี.

278
00:18:18,247 --> 00:18:21,381
หากมีเวลาฉันอยากจะไปทะเล
และคุณ?

279
00:18:22,372 --> 00:18:25,206
- เรากำลังจะไปทะเล
- ในเปอร์โตเอสคอนดิโด้เหรอ?

280
00:18:26,123 --> 00:18:29,356
- เจโน่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เปอร์โต? ไม่ มันน่าเบื่อ

281
00:18:30,788 --> 00:18:31,622
นั่นไม่ใช่สถานที่ที่สวยงามใช่ไหม?

282
00:18:32,038 --> 00:18:34,972
มีแต่คนอินเทรนด์และ
นักเล่นเซิร์ฟชั้น 4 ที่ไปที่นั่น

283
00:18:35,913 --> 00:18:39,113
ที่เราจะไป,
มีเพียงคนบาปเท่านั้น

284
00:18:42,372 --> 00:18:43,872
มันเรียกว่าอะไร?

285
00:18:44,456 --> 00:18:46,789
- ปาก... เรียกว่าอะไร?
- ปากแห่งสวรรค์

286
00:18:49,413 --> 00:18:51,046
ปากแห่งสวรรค์นั่นแหละ

287
00:18:51,998 --> 00:18:53,531
- งดงามมาก!
- สวรรค์ที่แท้จริง!

288
00:18:54,121 --> 00:18:56,488
สวรรค์ริมทะเล

289
00:18:57,288 --> 00:18:58,455
เขตร้อน.

290
00:18:59,663 --> 00:19:02,029
สวรรค์แห่งหนึ่งบนโลกนี้

291
00:19:02,830 --> 00:19:04,964
สวรรค์บนดิน
มีราก...

292
00:19:05,747 --> 00:19:08,580
- คุณสามารถมากับเราได้
ใช่แล้ว มากับพวกเราสิ!

293
00:19:09,496 --> 00:19:10,329
ฉัน?

294
00:19:10,745 --> 00:19:12,212
- คุณจะพาฉันไปด้วยไหม?
- ก็ใช่

295
00:19:12,788 --> 00:19:15,088
- แน่นอน.
- มีที่ให้นอนมั้ย?

296
00:19:15,873 --> 00:19:18,439
ใช่แล้ว บนเตียงทราย
อบอุ่นและนุ่มนวล...

297
00:19:19,287 --> 00:19:21,787
- ...ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
- หรูหราใช่

298
00:19:22,662 --> 00:19:25,996
มีมะพร้าว,
และเราก็จะมีคากูมาบ้าง

299
00:19:27,371 --> 00:19:29,372
- คาเกมาส?
- เบียร์.

300
00:19:30,247 --> 00:19:32,114
เจโน่คงจะชอบมัน

301
00:19:34,161 --> 00:19:35,561
พวกมารีอาชิส

302
00:19:46,828 --> 00:19:50,061
หนึ่งชั่วโมงต่อมาท่านประธาน
ซ้าย เขามีนัด...

303
00:19:51,079 --> 00:19:55,446
...ร่วมกับคณะกรรมการบริหาร
เพื่อเลือกผู้สมัครรับเลือกตั้ง

304
00:19:57,205 --> 00:19:58,738
เช้าวันรุ่งขึ้น เวลา 10.00 น....

305
00:19:59,329 --> 00:20:01,962
เขาแสดงความเสียใจ
สำหรับการสังหารหมู่ Cerro Verde...

306
00:20:02,828 --> 00:20:06,128
...โดยปฏิเสธว่าเจ้าเมือง
ของรัฐเข้ามามีส่วนร่วม

307
00:20:07,371 --> 00:20:09,838
ภายหลังได้แสดงความเสียใจ...

308
00:20:10,701 --> 00:20:14,434
...เขานั่งเครื่องบินไปซีแอตเทิลเพื่อ
การประชุมสุดยอดระดับโลกเรื่องโลกาภิวัตน์

309
00:20:17,078 --> 00:20:19,612
วันเวลาผ่านไปและในขณะที่
เจโน่ไม่ไปประชุม...

310
00:20:20,578 --> 00:20:23,779
...ลุยซาได้รับผลการ
การทดสอบจากแพทย์ของเขา

311
00:20:24,784 --> 00:20:27,718
ในห้องรอเธอ
ได้ทำการทดสอบในนิตยสารเรื่อง:

312
00:20:28,703 --> 00:20:30,637
“คุณเป็นผู้หญิงที่พอใจหรือเปล่า”

313
00:20:31,328 --> 00:20:34,629
สำหรับคำถามแรก ลุยซา
เลือกคำตอบ B:

314
00:20:35,953 --> 00:20:39,186
“ฉันชอบที่จะตื่นมากกว่า
ดีกว่านอนและฝัน"

315
00:20:40,203 --> 00:20:41,203
สำหรับอันที่สี่ C:

316
00:20:41,953 --> 00:20:44,953
“สำหรับฉัน เวลามีมากกว่านั้น
มีค่ามากกว่าอำนาจและเงินทอง"

317
00:20:45,910 --> 00:20:47,310
สำหรับวันที่เจ็ด A:

318
00:20:47,910 --> 00:20:51,211
“ฉันกำลังคิดถึงวันนี้
ไม่ใช่เมื่อวานหรือพรุ่งนี้"

319
00:20:52,286 --> 00:20:53,852
เธอได้ 16 คะแนน

320
00:20:54,493 --> 00:20:58,560
นิตยสารพบว่าเธอ
กลัวที่จะเรียกร้องอิสรภาพของเขา

321
00:20:59,828 --> 00:21:01,161
ลุยซาไม่เห็นด้วย

322
00:21:04,618 --> 00:21:07,919
คิดถึงหัวของคอนชิต้า
หัวนมที่แข็งและแข็งเหล่านั้น

323
00:21:08,993 --> 00:21:10,426
ยอดเยี่ยม.

324
00:21:11,035 --> 00:21:13,302
แล้วจิ๋มของ Mayela ล่ะ?

325
00:21:14,118 --> 00:21:16,718
เปียกและมีขนดกไปหมด

326
00:21:17,576 --> 00:21:19,643
- แม่ของแฟนคุณ
- หุบปาก.

327
00:21:20,411 --> 00:21:22,211
ครูชั้นสองเหรอ?

328
00:21:22,951 --> 00:21:26,518
- ครับ คุณจอร์จีน่า
- เธอทำให้ฉันลำบาก

329
00:21:27,659 --> 00:21:31,026
-ซัลมา ฮาเย็ค!
- ใช่แล้ว ซัลมิตา!

330
00:21:32,117 --> 00:21:35,251
- เฮ้ ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- ที่?

331
00:21:36,283 --> 00:21:37,317
ที่...

332
00:21:37,826 --> 00:21:39,292
ชาวสเปน!

333
00:22:01,533 --> 00:22:02,867
ใช่?

334
00:22:04,242 --> 00:22:05,509
มาเร็ว?

335
00:22:06,034 --> 00:22:08,168
- น้ำผึ้ง?
-เจโน่

336
00:22:11,324 --> 00:22:12,991
คุณสบายดีไหม?

337
00:22:15,617 --> 00:22:17,850
มันเป็นเพียง...

338
00:22:19,075 --> 00:22:20,708
ฉันเมาแล้ว ลุยซา

339
00:22:21,365 --> 00:22:23,666
ดังนั้นไปนอนซะ
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

340
00:22:24,449 --> 00:22:26,216
ฉันจะกลับมาในอีกสองวัน

341
00:22:26,908 --> 00:22:30,509
- ฉันรักคุณมาก...
- ฉันก็เหมือนกัน เจโน่

342
00:22:31,659 --> 00:22:35,059
ฉันโง่.
ฉันสาบานกับคุณ ฉันเป็นขยะ

343
00:22:37,324 --> 00:22:38,858
คุณเมาแล้ว นอน.

344
00:22:39,491 --> 00:22:41,624
ฉันเป็นไอ้
ฉันมันก็แค่เศษเสี้ยวหนึ่ง

345
00:22:42,407 --> 00:22:45,374
ใจเย็นๆ
มันคืออะไร?

346
00:22:46,323 --> 00:22:47,923
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- มันก็แค่...

347
00:22:48,573 --> 00:22:49,940
มันเป็นเพียง...

348
00:22:50,822 --> 00:22:52,556
...ฉันนอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง

349
00:22:56,699 --> 00:22:59,232
ไม่เห็นเหรอว่าฉันขยะแขยง?

350
00:23:01,573 --> 00:23:03,040
ลุยซา?

351
00:23:05,532 --> 00:23:07,199
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

352
00:23:07,865 --> 00:23:10,132
ฉันรักคุณมาก!

353
00:23:10,906 --> 00:23:12,939
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

354
00:24:20,029 --> 00:24:21,763
นี่แซนวิชของคุณนะที่รัก

355
00:24:22,405 --> 00:24:25,072
- พร้อมชีสที่คุณชื่นชอบ
- ขอบคุณ.

356
00:24:27,237 --> 00:24:28,338
มาเร็ว?

357
00:24:28,905 --> 00:24:30,605
กรุณารอสักครู่

358
00:24:31,278 --> 00:24:32,812
นี่สำหรับคุณเทนอช

359
00:24:38,821 --> 00:24:39,688
มันคือใคร?

360
00:24:40,112 --> 00:24:41,913
ฉันชื่อลุยซา.

361
00:24:43,112 --> 00:24:45,012
ชาวสเปน.

362
00:24:45,696 --> 00:24:48,096
โอ้สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

363
00:24:48,946 --> 00:24:51,913
ฉันดีใจที่คุณยังอยู่ที่นี่
คุณบอกว่าคุณจะไปวันนี้

364
00:24:52,905 --> 00:24:55,805
- จะไปที่ไหน?
- ที่ปากสวรรค์ใช่ไหม?

365
00:24:57,152 --> 00:24:59,252
โอ้ใช่แล้ว วันนี้เราจะออกเดินทางแล้ว

366
00:25:00,111 --> 00:25:04,145
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เอาล่ะ เรามาทำงานกัน

367
00:25:05,404 --> 00:25:07,071
- ฟังนะ มีคำถามเดียว...
- อะไรนะ?

368
00:25:10,152 --> 00:25:12,419
คำเชิญของคุณยังใช้ได้อยู่หรือไม่

369
00:25:13,652 --> 00:25:14,953
มาเร็ว?

370
00:25:15,487 --> 00:25:17,121
- ก็...
- ฉันคิดว่าไม่

371
00:25:17,820 --> 00:25:20,587
- ไม่เป็นไร ลืมมันซะ
- รอ. ใช่. ใช่.

372
00:25:21,486 --> 00:25:25,186
- ลืมไปเถอะ ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
- ไม่ มันเจ๋งดี

373
00:25:26,320 --> 00:25:28,953
เราจะไปรับคุณ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

374
00:25:29,819 --> 00:25:33,720
ฉันอาศัยอยู่ที่ Calle Machu Picchu หมายเลข 52
ชั้นสาม บล็อก C เช่น Camembert

375
00:25:42,818 --> 00:25:43,685
มาเร็ว?

376
00:25:44,152 --> 00:25:46,052
ยังหลับอยู่เหรอคนขี้เกียจ?

377
00:25:47,320 --> 00:25:51,020
ฉันเข้านอนตอนบ่ายสามโมง
ฉันกำลังดูวิดีโอ

378
00:25:52,153 --> 00:25:54,820
- เร็วเข้า เราจะไปชายหาดแล้ว
- อะไรนะ?

379
00:25:55,693 --> 00:25:57,627
ที่ปากสวรรค์.

380
00:25:58,361 --> 00:26:01,594
- แต่นั่นไม่มีอยู่จริง
- ฉันรู้ แต่ลุยซาอยากไป

381
00:26:02,651 --> 00:26:04,585
- ใครคือลุยซา?
- ลุยซา.

382
00:26:05,319 --> 00:26:08,786
- คุณล้อเล่นเหรอ? จริงหรือ
- จริงหรือ. ไปรับเบตซาเบ้

383
00:26:09,902 --> 00:26:13,769
เธอจะไม่ทน
หม้อน้ำและแบตเตอรี่แย่มาก

384
00:26:14,943 --> 00:26:17,876
และถึงตาพี่สาวของฉันที่จะขับมัน
เราจะไปกับมูร์ซีกาโล

385
00:26:18,860 --> 00:26:22,027
พ่อของฉันเอามันกลับมาจากฉัน
เพราะไฟหน้าแตก.

386
00:26:23,067 --> 00:26:24,634
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

387
00:26:25,319 --> 00:26:27,852
Julio Zapata อาศัยอยู่ด้วย
แม่และน้องสาวของเขา

388
00:26:28,734 --> 00:26:32,168
เขาไม่เห็นพ่อของเขา
ตั้งแต่อายุห้าขวบ

389
00:26:33,275 --> 00:26:37,609
แม่ของเธออยู่เสมอ
เลขานุการในบริษัท

390
00:26:41,526 --> 00:26:44,192
มานูเอลา น้องสาวของเขา
ผู้ตั้งชื่อเล่นให้ตัวเองว่า "โบนาส"...

391
00:26:45,108 --> 00:26:49,442
...เรียนรัฐศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติ

392
00:26:50,735 --> 00:26:54,535
หลังจากการเจรจาอันยาวนาน
จูลิโอได้รถมาห้าวัน...

393
00:26:55,857 --> 00:26:57,424
...เพื่อแลกกับสามสัปดาห์...

394
00:26:58,066 --> 00:27:02,200
...ในระหว่างที่โบนาสจะไป
เชียปัสเพื่อแจกจ่ายสิ่งของ

395
00:27:06,357 --> 00:27:08,157
- เบียร์!
- เบียร์ เบียร์ เบียร์

396
00:27:08,817 --> 00:27:10,051
เอาล่ะคุณเบียร์

397
00:27:11,191 --> 00:27:12,858
หนึ่ง สอง...

398
00:27:13,526 --> 00:27:14,926
สำหรับสามคน!

399
00:27:15,942 --> 00:27:17,408
ถุงยางอนามัย!

400
00:27:18,317 --> 00:27:20,517
- มีไซส์ไหนมั้ย?
- นี่คือแผนกผู้ชาย

401
00:27:23,901 --> 00:27:25,334
ระวังนะเพื่อน

402
00:27:26,940 --> 00:27:29,541
หลังจากปวยบลาคุณต้องออกจากทางหลวง

403
00:27:30,441 --> 00:27:33,641
- ทิวทัศน์นั้นช่างเลวร้าย
- ใช่ทางนั้น

404
00:27:34,692 --> 00:27:37,759
ไปถึงแล้วก็ต้องไปทางนี้
อึ!

405
00:27:38,774 --> 00:27:40,841
ซาบะ เธอโง่มันคือแม่น้ำ!

406
00:27:41,608 --> 00:27:44,242
คุณกำลังจะไปเวราครูซ!

407
00:27:45,150 --> 00:27:46,750
ไม่ ไปทางโออาซากา

408
00:27:47,399 --> 00:27:48,899
ชู่! แล้วคุณก็ไปทางนั้น...

409
00:27:49,523 --> 00:27:52,390
ระวังตัวด้วยใช่มั้ย?
มีการตรวจสอบบนท้องถนน

410
00:27:53,316 --> 00:27:56,316
หากคุณมีวัชพืช ให้ซ่อนมันไว้
ในชุดชั้นในของคุณ เข้าใจไหม?

411
00:27:57,315 --> 00:28:00,349
- ซาบา เรากำลังรีบ
- ใช่ เร็วเข้า

412
00:28:03,066 --> 00:28:05,833
จากนั้นคุณก็มาถึงหมู่บ้านเล็กๆ...

413
00:28:06,774 --> 00:28:09,741
...มีกระท่อมมีขวด
โคคา-โคล่ายักษ์บนหลังคา

414
00:28:10,731 --> 00:28:13,032
- ซาบาแล้ว?
- ใช่แล้ว?

415
00:28:13,858 --> 00:28:15,324
อะไร

416
00:28:16,648 --> 00:28:18,915
- ชายหาด ไอ้ปัญญาอ่อน!
- ใช่ ชายหาด

417
00:28:19,731 --> 00:28:23,598
เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนนในชนบทเล็กๆ
และคุณก็มาถึงชายหาด

418
00:28:24,815 --> 00:28:26,315
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

419
00:28:39,231 --> 00:28:40,064
ใช่.

420
00:28:41,230 --> 00:28:42,963
ฉันกำลังลงไป.

421
00:29:32,187 --> 00:29:33,820
ให้ฉันสิ ฉันจะช่วยคุณ

422
00:30:11,353 --> 00:30:13,320
หุบปาก มันเป็นรถของฉัน

423
00:30:16,353 --> 00:30:19,554
- คุณไม่ได้บอกเราว่าคุณทำอาชีพอะไร
- ในความคิดของคุณ?

424
00:30:20,561 --> 00:30:21,995
- นักสังคมวิทยา?.
- เย็น.

425
00:30:22,813 --> 00:30:24,246
ปราชญ์?

426
00:30:24,812 --> 00:30:25,778
ไม่ หนาว.

427
00:30:26,478 --> 00:30:28,178
- นักจิตวิทยา.
- จริงหรือ?

428
00:30:28,811 --> 00:30:31,011
- หุ่นชุดชั้นใน
- แช่แข็ง!

429
00:30:31,812 --> 00:30:33,012
เรายอมแพ้.

430
00:30:33,561 --> 00:30:35,595
ฉันมีประกาศนียบัตรด้านทันตกรรม

431
00:30:36,311 --> 00:30:39,711
- มันคืออะไร?
- เธอดูดน้ำลายของคุณไปหาหมอฟัน

432
00:30:40,769 --> 00:30:42,102
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

433
00:30:42,770 --> 00:30:44,870
- ทำไมคุณถึงเลือกสิ่งนั้น?
- ฉันไม่ได้เลือกมัน

434
00:30:45,644 --> 00:30:47,211
ไม่เคยเล่นตุ๊กตา...

435
00:30:47,852 --> 00:30:50,419
...หรือแกล้งทำเป็นทันตแพทย์

436
00:30:51,269 --> 00:30:55,869
- แล้วทำไมล่ะ?
- ฉันอายุ 16 ปี ป้าของฉันป่วย...

437
00:30:57,270 --> 00:30:59,070
...และฉันก็ต้องหางานทำ

438
00:30:59,769 --> 00:31:01,503
4 เดือนต่อมา ฉันได้รับประกาศนียบัตร

439
00:31:02,186 --> 00:31:06,086
- แต่คุณไม่อยากทำอย่างอื่นก่อนเหรอ?
- ฉันไม่ค่อยเก่งที่โรงเรียน

440
00:31:07,310 --> 00:31:09,244
ฉันมีความคิดที่แน่นอน:

441
00:31:09,978 --> 00:31:13,411
ฉันอยากจะเดินทาง

442
00:31:14,519 --> 00:31:18,053
- การเดินทางมีระดับ
- เอ๊ะใช่

443
00:31:19,226 --> 00:31:22,160
- คุณไม่เคยขึ้นเครื่องบิน!
- คุณกำลังพูดอะไร?

444
00:31:23,143 --> 00:31:24,977
- ดังนั้นเพียงสามครั้งเท่านั้น
- แล้วไงล่ะ?

445
00:31:25,643 --> 00:31:27,677
ฉันดูเหมือนนักปรัชญาเหรอ?

446
00:31:28,434 --> 00:31:32,234
- คุณดูเหมือนคนที่กำลังคิด
- แน่นอน คุณเป็นภรรยาของเจโน่

447
00:31:33,894 --> 00:31:37,761
ลุยซาไปทานอาหารเย็นบ่อยๆ
ของปัญญาชนกับจาโน

448
00:31:38,974 --> 00:31:41,174
เธอไม่เคยเข้าข่าย...

449
00:31:41,935 --> 00:31:44,602
มีใครบางคนอยู่เสมอ
ใครอยากรวมไว้...

450
00:31:45,476 --> 00:31:46,642
...หรือเปิดเผยมัน...

451
00:31:47,185 --> 00:31:49,519
...โดยปล่อยให้เขาพูด
ในระหว่างการสนทนา

452
00:31:50,351 --> 00:31:52,384
เธอพูดอย่างถ่อมตัวว่า:

453
00:31:53,100 --> 00:31:55,267
“ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เลย”

454
00:31:56,600 --> 00:31:59,201
บางครั้งเธอก็ต้องการ
ถามพวกเขา...

455
00:32:00,058 --> 00:32:03,292
...เพื่อท่องรายชื่อ
ฟันทีละซี่

456
00:32:04,475 --> 00:32:05,608
เธอไม่เคยทำ

457
00:32:09,893 --> 00:32:11,860
ชาร์โรลาสตรา ส่งชิปให้ฉันหน่อย

458
00:32:12,600 --> 00:32:13,566
ชาร์โรคืออะไร...

459
00:32:14,059 --> 00:32:15,893
- ชาร์โรลาสตรา?
- ใช่. นี่คืออะไร.

460
00:32:16,560 --> 00:32:18,827
ส่วนผสมของดวงดาวชาโรล
และชาร์โร ลาสเตร

461
00:32:19,601 --> 00:32:20,568
- เจ๋งใช่มั้ย?
- มาก.

462
00:32:21,017 --> 00:32:24,484
แดเนียลไม่รู้คำศัพท์นั้น
ของเพลงเป็นภาษาอังกฤษและเขาร้องเพลง:

463
00:32:25,601 --> 00:32:27,468
ชาร์โรลาสตรา, ชาร์โรโล

464
00:32:29,059 --> 00:32:30,792
ชาร์โรลาสตรา, ชาร์โรโล

465
00:32:31,808 --> 00:32:32,908
ตามสบา...

466
00:32:33,392 --> 00:32:36,225
...นี่อธิบายถึงน้ำหนักที่ตายแล้วที่เรา
เป็นตัวแทนของบรรพบุรุษของเรา

467
00:32:37,142 --> 00:32:40,009
ดาเนียลและเชบาก็เป็นเช่นนั้น
ชาร์โรลาสตราด้วยเหรอ?

468
00:32:40,935 --> 00:32:43,502
ล่าสุดสะบ้าถูกพาตัวไป
ผ่านการสอบสวน...

469
00:32:44,349 --> 00:32:46,849
...ของสภาวะที่เปลี่ยนแปลงไป
ของจิตสำนึกที่ขยายออกไปของเขา

470
00:32:47,683 --> 00:32:49,617
- เฟสในตำนานเหรอ?
- ไม่ อึ

471
00:32:50,350 --> 00:32:53,250
- มันออกมาจากหัวของเขา
- เราเห็นดาเนียลน้อยลง

472
00:32:54,183 --> 00:32:57,983
- ทุกวันเขาจะแปลกมากขึ้น
- นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

473
00:32:59,141 --> 00:33:02,508
เขาอยากออกไปเที่ยวกับคนอื่น
แต่เรายังคงเป็นพี่น้องกัน

474
00:33:04,306 --> 00:33:06,673
Pecas เป็นเพียงสมาชิกกิตติมศักดิ์เท่านั้น...

475
00:33:07,474 --> 00:33:09,674
...เพราะเธอมีเพื่อนที่โง่เกินไป

476
00:33:10,432 --> 00:33:13,466
- เธอไม่ได้ลงนามในแถลงการณ์ของเรา
- ประจักษ์?

477
00:33:14,681 --> 00:33:15,681
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

478
00:33:16,139 --> 00:33:17,373
- ไม่
- มันเป็นความลับ.

479
00:33:17,890 --> 00:33:21,124
- ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เราจะต้องฆ่าคุณ

480
00:33:22,223 --> 00:33:25,357
ตอบ: ไม่มีเกียรติใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
กว่าจะเป็นชาร์โรลาสตรา

481
00:33:26,389 --> 00:33:28,589
สอง: ทุกคนมีรสนิยมของตัวเอง

482
00:33:29,389 --> 00:33:31,056
ประการที่สาม: ดนตรียอดนิยมได้ทำลายบทกวี

483
00:33:31,682 --> 00:33:34,715
- สี่: หนึ่งข้อต่อต่อวัน
- ความคิดของสะบ้า

484
00:33:35,722 --> 00:33:37,856
ห้า: เราไม่ยุ่งกับแฟนคนอื่น

485
00:33:38,598 --> 00:33:42,065
หก: แฟน ๆ ชาวอเมริกาเป็นคนขี้เหนียว
- เจ็ด: ความตายต่อศีลธรรม

486
00:33:43,140 --> 00:33:44,874
แปด: ห้ามมิให้แต่งงานกับหญิงพรหมจารี

487
00:33:45,556 --> 00:33:48,123
- ไนน์ : ผู้สนับสนุนสโมสรอเมริกา...
- คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

488
00:33:49,014 --> 00:33:51,114
เราทำซ้ำเพราะพวกเขา
แปลกกว่าสองเท่า

489
00:33:51,848 --> 00:33:53,248
ทีมเหี้ย.

490
00:33:53,805 --> 00:33:55,939
สิบ: ความจริงก็เจ๋งนะ
แต่อยู่ไกลเกินเอื้อม

491
00:33:56,681 --> 00:33:59,548
ความจริงดีที่สุด
แต่มันยากมากที่จะบรรลุผล

492
00:34:00,515 --> 00:34:04,048
สิบเอ็ด: ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้

493
00:34:05,181 --> 00:34:09,515
...เสียตำแหน่งชาร์โรลาสตรา

494
00:34:10,931 --> 00:34:14,898
นำแถลงการณ์ของคุณไปชุมนุม
และมันจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

495
00:34:16,139 --> 00:34:17,039
แต่มันก็เจ๋งใช่มั้ย?

496
00:34:17,472 --> 00:34:19,605
พวกมันไม่กินชาร์โรลาสตราเหรอ?

497
00:34:20,388 --> 00:34:23,122
ฮูลิโอและเทนอคบอกเขา
เรื่องราวอื่น ๆ อีกมากมาย

498
00:34:24,057 --> 00:34:26,490
ทุกเรื่องราวได้แสดงให้เห็น
ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง

499
00:34:27,305 --> 00:34:30,805
...ผู้ที่เข้าร่วมกับพวกเขา
พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

500
00:34:31,887 --> 00:34:36,221
เรื่องราวแม้จะปรุงแต่ง
ด้วยตำนานส่วนตัวก็เป็นจริง

501
00:34:38,014 --> 00:34:41,214
แต่เช่นเคย
สิ่งเหล่านี้เป็นความจริงที่ไม่สมบูรณ์

502
00:34:42,262 --> 00:34:45,996
จูลิโอไม่ได้บอกว่าเขากำลังจุดไฟ
จับคู่เพื่อซ่อนกลิ่น...

503
00:34:47,181 --> 00:34:49,114
...ห้องน้ำที่ Tenoch's...

504
00:34:49,804 --> 00:34:53,938
...และเทนอ็อคไม่ได้เปิดเผยว่าเขา
ยกชามที่ร้าน Julio's ด้วยเท้าของเขา รายละเอียดเหล่านี้ไม่ได้
ไม่สำคัญ.

505
00:35:00,886 --> 00:35:03,053
- คุณมีแฟนบ้างไหม?
- ใช่นี่

506
00:35:03,845 --> 00:35:05,712
-อานา บานาน่า.
- กล้วย?

507
00:35:06,429 --> 00:35:07,329
และพวกเขาอยู่ที่ไหน?

508
00:35:07,803 --> 00:35:10,237
ในยุโรป.
พวกเขาแยกกันไม่ออก

509
00:35:11,095 --> 00:35:13,929
- ที่ไหนในยุโรป?
- ในอิตาลี

510
00:35:14,845 --> 00:35:16,145
พวกเขาโชคดี

511
00:35:16,679 --> 00:35:19,346
- พวกเขาบอกว่ามันวิเศษมาก
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล

512
00:35:20,221 --> 00:35:22,321
- เพื่ออะไร?
- ทำไมพวกเขาถึงไปอิตาลี?

513
00:35:23,095 --> 00:35:24,462
- สำหรับเสื้อผ้าเหรอ?
- ในวันหยุด?

514
00:35:25,011 --> 00:35:27,678
สำหรับผู้ชาย!
พวกมันสวยงามมาก เหล่า Rital!

515
00:35:28,554 --> 00:35:31,521
- คุณกำลังพูดอะไร? คุณไม่รู้จักพวกเขา
- มันเป็นเรื่องจริง.

516
00:35:32,470 --> 00:35:34,670
สิ่งนี้จะไม่หลอกฉัน

517
00:35:35,428 --> 00:35:37,861
เธอต้องการสัก
ชื่อของฉันบนหน้าอกของเธอ

518
00:35:38,719 --> 00:35:41,653
- แต่แม่ของเขาไม่ต้องการเขา
- ฉันหักล้างอานา

519
00:35:42,594 --> 00:35:44,228
- เธอทำกับฉันเท่านั้น
- อย่างแน่นอน.

520
00:35:44,886 --> 00:35:46,586
ฉันมีความสุข

521
00:35:47,219 --> 00:35:50,953
เพื่อนของคุณโชคดี
ที่จะมีเพื่อนเช่นคุณ

522
00:35:52,095 --> 00:35:55,196
คุณซื่อสัตย์หรือเปล่า คุณ charrolastras?
- แน่นอน.

523
00:35:56,221 --> 00:35:57,254
นี่คือวิธีที่มันควรจะเป็น

524
00:35:57,720 --> 00:36:00,087
คุณเคยนอกใจเจโน่มั้ย?

525
00:36:00,928 --> 00:36:03,461
ฉัน? นอกใจเจโน่เหรอ?
ไม่ ฉันทำไม่ได้

526
00:36:04,343 --> 00:36:06,543
- ฉันหิวมาก...
- เธอมาแล้วคุณผู้หญิง

527
00:36:07,302 --> 00:36:09,469
เขาเคยนอกใจคุณบ้างไหม?

528
00:36:11,470 --> 00:36:14,303
เจโนต้องการการยืนยันเสมอ

529
00:36:15,260 --> 00:36:16,261
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

530
00:36:16,761 --> 00:36:18,394
- เขานอกใจคุณหรือเปล่า?
- เบียร์.

531
00:36:19,053 --> 00:36:21,320
- ฉันด้วย.
- คุณพบเขาที่ไหน?

532
00:36:22,095 --> 00:36:23,695
- ในบาร์แห่งหนึ่งในกรุงมาดริด
- จริงหรือ?

533
00:36:24,300 --> 00:36:27,134
ฉันแน่ใจว่าเขาเมา

534
00:36:28,052 --> 00:36:31,819
ไม่ เขามีสติ
ในทางกลับกันฉันก็เมา

535
00:36:33,011 --> 00:36:34,611
- จริงหรือ?
- ใช่.

536
00:36:35,426 --> 00:36:37,093
- แล้ว?
- แล้ว?

537
00:36:37,759 --> 00:36:41,393
ผู้ชายคนนี้หยิ่งและกล้ามาก...

538
00:36:42,552 --> 00:36:43,885
... มาหาฉันแล้วพูดว่า:

539
00:36:44,427 --> 00:36:48,227
- “เฮ้ คุณร้อนแรงจริงๆ!”
- คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเขา?

540
00:36:49,385 --> 00:36:51,552
ใช่คุณชอบอะไร?

541
00:36:52,343 --> 00:36:55,577
ฉันไม่รู้
ฉันกับเจโน่มีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

542
00:36:56,635 --> 00:36:58,002
ตัวอย่างเช่น?

543
00:36:58,551 --> 00:37:00,218
ก็...

544
00:37:00,843 --> 00:37:04,010
เขาไม่มีพ่อและฉันเป็นเด็กกำพร้า

545
00:37:05,258 --> 00:37:07,225
แม่ของเขาเป็นคนน่าเบื่อ...

546
00:37:07,926 --> 00:37:10,926
...เหมือนกับป้าที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย

547
00:37:11,884 --> 00:37:15,418
ห้าปีนี้เมื่อฉัน
การดูแลเธอแย่มาก

548
00:37:16,509 --> 00:37:20,176
มีเพียงเจโน่เท่านั้น
อยู่เคียงข้างฉัน

549
00:37:21,341 --> 00:37:23,608
- เราจะปิ้งขนมปังกันไหม?
- แน่นอน!

550
00:37:24,425 --> 00:37:26,259
เพื่อการผ่อนคลาย

551
00:37:28,632 --> 00:37:31,099
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

552
00:37:59,798 --> 00:38:01,832
ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

553
00:38:02,591 --> 00:38:04,024
ราตรีสวัสดิ์.

554
00:38:10,215 --> 00:38:12,816
- เฮ้เพื่อน!
- คุณเอาลูกน้อยไป

555
00:38:13,716 --> 00:38:16,416
- ดีใช่มั้ย?
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

556
00:38:17,300 --> 00:38:18,166
- เฮ้.
- มันคืออะไร?

557
00:38:18,633 --> 00:38:21,000
พวกเขาจะทำให้ชาวอิตาลี
อานาและเซซี่?

558
00:38:21,839 --> 00:38:25,406
- ไม่คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อา ที่นี่ฉี่เต็มเลย

559
00:38:26,549 --> 00:38:28,816
- ไม่ฮะ?
- ไม่แน่นอน!

560
00:38:29,592 --> 00:38:31,492
มันคือ Ritals พวกมันล้วนแต่เป็นพวกเฟค

561
00:38:32,174 --> 00:38:33,441
มันชัดเจน.

562
00:38:35,381 --> 00:38:37,781
คุณคิดว่าลูกพี่ลูกน้องตัวน้อย
เธอจะนอนกับเราไหม?

563
00:38:38,591 --> 00:38:42,058
- ดูเหมือนว่าเจโน่กำลังนอกใจเธอ
- ยากใช่มั้ย?

564
00:38:43,549 --> 00:38:47,582
เราต้องปลอบใจเธอ
เรามาทำให้เขายิ้มหน่อยเถอะ

565
00:38:48,839 --> 00:38:49,706
ฉันจะแสดงให้คุณดู

566
00:38:50,132 --> 00:38:51,699
มาเร็ว.

567
00:39:23,256 --> 00:39:24,823
เฮ้พวก

568
00:39:25,880 --> 00:39:27,180
ฉันกำลังมา.

569
00:39:28,338 --> 00:39:30,438
- มันคืออะไร?
- คุณตื่นหรือยัง?

570
00:39:31,214 --> 00:39:34,314
เอาน่า ชายหาดจะหมดแล้ว!

571
00:39:35,297 --> 00:39:38,230
- เอาล่ะ!
- จูลิโอ ชายหาด

572
00:39:41,089 --> 00:39:42,289
ตอนนี้?

573
00:39:45,422 --> 00:39:47,855
- ร้านอาหารเช้าเย็นๆ
- ทางนี้.

574
00:39:48,712 --> 00:39:51,246
- คุณรู้วิธีขับรถแบบนั้นไหม?
- ใช่.

575
00:39:53,380 --> 00:39:55,247
คุณไม่รู้สึกถึงการเลี้ยว

576
00:39:59,922 --> 00:40:01,989
เราบินได้เหมือนคองคอร์ด

577
00:40:04,713 --> 00:40:07,447
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
บริสุทธิ์.

578
00:40:08,379 --> 00:40:11,313
- มันดี.
- มันชัดเจน.

579
00:40:16,046 --> 00:40:17,279
ดี.

580
00:40:17,837 --> 00:40:19,737
- คุณสูบบุหรี่มากไหม?
- เป็นครั้งคราว. คุณ?

581
00:40:20,420 --> 00:40:22,754
- ไม่
- คุณต้องการเบียร์ไหม?

582
00:40:25,171 --> 00:40:27,638
ทีน็อคไม่รู้จักเทเปลเมเม่...

583
00:40:28,462 --> 00:40:31,629
...บ้านเกิดของเลโอเดกาเรีย
วิกตอเรีย ลีโอ คุณยายของเธอ

584
00:40:32,670 --> 00:40:35,204
เมื่ออายุสิบสามเธอ
ได้ไปเม็กซิโก...

585
00:40:36,628 --> 00:40:40,962
พบงานกับ Iturbides และ
คอยดูแลเตน็อคมาตั้งแต่เด็ก

586
00:40:42,880 --> 00:40:45,247
จนกระทั่งอายุได้ 4 ขวบ
เขาเรียกเธอว่า “แม่”

587
00:40:46,628 --> 00:40:48,628
เทนอชไม่ได้กล่าวไว้

588
00:40:50,919 --> 00:40:53,186
มีบางอย่างสำหรับทุกคน

589
00:40:54,671 --> 00:40:56,105
ฉันเห็นคุณ.

590
00:40:56,670 --> 00:40:57,737
- อะไร?
- อะไร?

591
00:40:58,628 --> 00:41:00,895
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
- ไม่จากอะไร?

592
00:41:03,962 --> 00:41:06,929
คุณคิดว่ามันดี
เพื่อสอดแนมผู้หญิงคนหนึ่งที่โรงแรม

593
00:41:07,921 --> 00:41:09,588
มันเป็นความคิดของเขา

594
00:41:10,626 --> 00:41:11,559
อ่า ดีเหรอ?

595
00:41:12,919 --> 00:41:14,785
แล้วคุณตามเขามาเหรอ?

596
00:41:15,503 --> 00:41:17,770
- คุณอยากเห็นฉันเปลือยไหม?
- ไม่

597
00:41:18,586 --> 00:41:22,387
- และให้ handjob แก่คุณ
- มาเร็ว.

598
00:41:24,710 --> 00:41:27,110
บอกฉันสิ่งหนึ่ง:

599
00:41:28,002 --> 00:41:31,103
คุณร่วมรักด้วย
ผู้หญิงหลายคนเหรอ?

600
00:41:32,127 --> 00:41:33,794
- บาง.
- หยุดนะคนโกหก

601
00:41:34,461 --> 00:41:37,761
- อะไร?.
- เขามีเพศสัมพันธ์กับแฟนสาวเท่านั้น

602
00:41:38,836 --> 00:41:41,370
- ดูสิคุณคิดผิด
- แล้วกับใครล่ะ?

603
00:41:42,252 --> 00:41:45,385
- กับฟลาเวีย
- อะไรก็ตาม! ไม่เคย!

604
00:41:46,418 --> 00:41:49,785
ไอ้โง่คนนี้เขามา
การสวมถุงยางอนามัย

605
00:41:50,836 --> 00:41:52,003
- คุณบอกฉัน.
- อะไร?

606
00:41:52,543 --> 00:41:54,776
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับราชินีเหรอ?

607
00:41:55,585 --> 00:41:56,552
แล้วคุณล่ะ เทนอช?

608
00:41:57,043 --> 00:41:59,577
- อะไร?
- คุณร่วมรักกับผู้อื่น...

609
00:42:00,419 --> 00:42:02,353
...ยกเว้นแฟนของคุณเหรอ?
- บาง.

610
00:42:03,084 --> 00:42:05,284
- ใช่ แฮนด์สองหรือสามอัน
- แฮนด์?

611
00:42:06,043 --> 00:42:08,476
- โสเภณี.
- จริงหรือ? คุณไปกับโสเภณีเหรอ?

612
00:42:09,334 --> 00:42:11,401
สวยจังเลย ราชินีน้อย

613
00:42:12,168 --> 00:42:14,269
- ฉันไม่ไปกับโสเภณี
- ใช่.

614
00:42:15,042 --> 00:42:16,842
- คุณไล่ล่าโสเภณี
- ไม่

615
00:42:17,542 --> 00:42:20,009
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

616
00:42:21,417 --> 00:42:23,551
- ยอดเยี่ยม!
- เพิ่มระดับเสียง!

617
00:42:31,252 --> 00:42:34,252
คุณนอนกับมาก
พวกก่อนเจโน่เหรอ?

618
00:42:35,250 --> 00:42:37,883
ฉันเริ่มช้าและ
และฉันก็ได้พบกับเจโน่อย่างรวดเร็ว

619
00:42:38,875 --> 00:42:42,209
- คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือเปล่า?
- เวอร์จิ้น? ไม่

620
00:42:43,293 --> 00:42:44,660
มีผู้ชายคนหนึ่งมาก่อน

621
00:42:45,250 --> 00:42:48,550
เขามีเพศสัมพันธ์คุณดีหรือไม่? ความจริง,
ไปไปไป!

622
00:42:49,584 --> 00:42:52,084
สุจริตใช่

623
00:42:53,125 --> 00:42:56,659
เขาพาฉันไปที่โรงงาน
ที่ลุงของเขาทำงานอยู่

624
00:42:58,125 --> 00:43:00,725
ฉันกลัว
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

625
00:43:01,625 --> 00:43:04,559
ฉันคิดว่าเขาต้องการจูบฉัน
ไม่ จริงๆ แล้ว...

626
00:43:05,500 --> 00:43:07,267
...เขาทำให้ฉันเสียสติ

627
00:43:07,916 --> 00:43:10,249
- ไอ้สารเลว
- เขาทำให้ฉันเจ็บมาก

628
00:43:11,040 --> 00:43:13,207
ฉันพูดว่า "ฉันจะทำมันให้มากกว่านี้"

629
00:43:13,959 --> 00:43:17,792
แต่เราก็จบลงเสมอ
ทำมันเมื่อเราทะเลาะกัน

630
00:43:18,999 --> 00:43:22,466
ฉันคิดว่าเขาแค่อยากจะมีเพศสัมพันธ์

631
00:43:23,582 --> 00:43:25,983
แต่เขาก็อยากคุยด้วย

632
00:43:26,833 --> 00:43:28,533
- เขาตกหลุมรักฉัน.
- แนน...

633
00:43:29,208 --> 00:43:31,775
เขามารับฉันขึ้นมอเตอร์ไซค์...

634
00:43:32,665 --> 00:43:34,665
...กับแจ็กเก็ตหนังของเขา

635
00:43:35,374 --> 00:43:37,774
เขาทำให้ฉันหลงใหล ฉันถูกอาคม

636
00:43:38,623 --> 00:43:40,223
ฉันอยู่บนผนังเสมอ

637
00:43:40,833 --> 00:43:42,166
คุณเคยมีเซ็กส์และอมอะไรพวกนั้นหรือเปล่า?

638
00:43:42,708 --> 00:43:44,375
ใช่แล้วเช่นกัน

639
00:43:45,040 --> 00:43:47,540
ไม่สิ กำแพงนั่นหมายถึง
อย่าไปเรียน

640
00:43:48,415 --> 00:43:52,182
ฉันไม่ได้ไปชั้นเรียน,
ใช้เวลากับเขาให้มากขึ้น...

641
00:43:53,333 --> 00:43:56,666
...ไปสวนสาธารณะว่าจะไปที่ไหน
ขี่มอเตอร์ไซค์ของเขา

642
00:43:57,707 --> 00:44:00,707
เรายังอยากไปเลย
เฟรนช์ริเวียร่า

643
00:44:01,705 --> 00:44:02,839
ฉันด้วย.

644
00:44:03,374 --> 00:44:06,341
เพื่อนของเขาพบฉันแล้ว
งานเป็นพนักงานเสิร์ฟ

645
00:44:07,290 --> 00:44:09,456
เราเก็บกระเป๋าและทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

646
00:44:10,247 --> 00:44:13,981
เขามีผมหางม้า
และฟันหัก

647
00:44:15,165 --> 00:44:17,565
และต่างหูที่หูข้างขวา

648
00:44:18,374 --> 00:44:20,841
ฉันหลงรักเขาฉันสาบาน

649
00:44:22,206 --> 00:44:23,940
หลงรักมาก.

650
00:44:24,914 --> 00:44:27,848
- แล้วคุณก็ได้พบกับเจโน่ใช่ไหม?
- ไม่

651
00:44:28,831 --> 00:44:31,731
- แล้วไงล่ะ?
- เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์.

652
00:44:33,414 --> 00:44:34,680
อึ.

653
00:44:35,372 --> 00:44:37,239
เขาอายุ 17 ปี

654
00:44:42,206 --> 00:44:44,773
หากพวกเขาผ่านไปทางนั้น
10 ปีก่อน...

655
00:44:45,621 --> 00:44:48,788
...พวกเขาจะข้ามสองไปแล้ว
กรงอยู่กลางถนน

656
00:44:50,623 --> 00:44:53,856
และต่อมาก็มีเมฆขนนกสีขาว

657
00:44:54,912 --> 00:44:58,746
หลังจากนั้น กรงที่พังทลายมากขึ้น
กับไก่ที่กำลังจะตาย

658
00:45:02,248 --> 00:45:05,615
นอกจากนั้นยังมีรถบรรทุก
กลับถูกรายล้อมไปด้วยควัน

659
00:45:07,621 --> 00:45:10,855
พวกเขาจะได้เห็นศพสองศพ
บนพื้นดิน...

660
00:45:11,872 --> 00:45:14,706
...การจัดสถานที่ที่เล็กที่สุด
ของเสื้อแจ็คเก็ต...

661
00:45:15,663 --> 00:45:18,297
...และภรรยาที่ไม่อาจปลอบใจได้
ที่กำลังร้องไห้อยู่ข้างๆเขา

662
00:45:39,038 --> 00:45:40,971
บุหรี่อีกมวน

663
00:46:07,036 --> 00:46:09,736
- เพลงนี้ไพเราะมาก
- แบตเตอรี่อึ

664
00:46:12,244 --> 00:46:14,311
เปิดวิทยุ

665
00:46:16,163 --> 00:46:17,263
อึ.

666
00:46:17,786 --> 00:46:20,220
- ซ่อนหญ้า
- ไม่ต้องกังวล.

667
00:46:21,035 --> 00:46:23,369
- ใจเย็นๆ
- อย่ามองพวกเขา

668
00:46:24,203 --> 00:46:27,436
ให้ตายเถอะ พวกเขาอยู่ในอึลึก

669
00:46:28,495 --> 00:46:30,361
อย่ามองนะเพื่อน

670
00:47:07,369 --> 00:47:09,135
เกิดอะไรขึ้น?

671
00:47:12,160 --> 00:47:14,594
เฮ้ ไม่เลวเลย

672
00:47:15,452 --> 00:47:17,585
มันปลุกคุณทั้งคู่ให้ตื่น

673
00:47:18,869 --> 00:47:20,369
มันคงเป็นความร้อนใช่ไหม?

674
00:47:21,618 --> 00:47:24,251
- คุณลำบากไหม?
- ถ้าคุณเห็นเขา.

675
00:47:25,160 --> 00:47:27,727
- เขามีอันที่เล็กมาก
- น้อยโง่เหรอ?

676
00:47:28,618 --> 00:47:31,419
เทโอโดโรสูง 5 มิลลิเมตร
น้อยกว่ารัสปูตินของคุณ

677
00:47:32,324 --> 00:47:33,791
อะไรก็ตาม.

678
00:47:34,409 --> 00:47:35,576
- คุณวัดพวกมันแล้วหรือยัง?
- ใช่.

679
00:47:36,118 --> 00:47:38,218
- แต่เขาน่ากลัวเหรอ?
- คุณหมายถึงอะไรน่ากลัว?

680
00:47:38,993 --> 00:47:40,560
- มีฮู้ด
- มาเร็ว.

681
00:47:41,201 --> 00:47:43,668
- อ่า! ช่างสวยงามเหลือเกิน!
- อะไร?

682
00:47:44,534 --> 00:47:47,068
- คุณเห็นไหม?
- มันแย่มาก มันน่าขยะแขยง!

683
00:47:53,033 --> 00:47:55,266
คุณจะรักพวกเขาได้อย่างไร?

684
00:47:56,033 --> 00:47:59,367
- อ่อนโยนพร้อมความรู้สึกไว
- ใช่กับจิริบิลลา

685
00:48:00,451 --> 00:48:01,951
ด้วยอะไร?

686
00:48:03,159 --> 00:48:05,460
ด้วยความเสน่หา.

687
00:48:06,240 --> 00:48:10,374
- คุณทำมันได้อย่างไร?
- ก่อนอื่นมาเล่นกันสักหน่อย

688
00:48:12,284 --> 00:48:16,618
จูบบนหัวแล้ว.
เรากัดปลายอกของพวกเขา

689
00:48:17,990 --> 00:48:19,790
แล้ว?

690
00:48:20,490 --> 00:48:23,157
- แล้วฉันก็ใส่มันเข้าไป
- ด้วยจิริบิลลา

691
00:48:24,032 --> 00:48:25,399
แล้ว?

692
00:48:25,992 --> 00:48:28,525
ฉันดันจนเธอทนไม่ไหวแล้ว

693
00:48:29,408 --> 00:48:31,074
- ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

694
00:48:31,699 --> 00:48:34,833
งานนี้สั่นสะท้าน ครวญคราง
เหมือนหอยนางรมกับมะนาว

695
00:48:35,866 --> 00:48:38,033
- อานาร้องไห้
- โอ้ที่รักที่น่าสงสาร

696
00:48:38,783 --> 00:48:40,950
- ไม่ เธอร้องไห้ด้วยความยินดี
- ฉันเข้าใจแล้ว

697
00:48:41,741 --> 00:48:45,675
- ในตำแหน่งมิชชันนารี?
- มิชชันนารีสี่ขาทุกอย่าง

698
00:48:46,907 --> 00:48:51,074
อานาชอบอยู่บนนั้น
และนั่งลงด้วย

699
00:48:52,366 --> 00:48:54,900
และ 69 ที่ดีอีกด้วย
กามสูตรทั้งสิ้น

700
00:48:55,782 --> 00:48:58,315
ทั้งหมด?
- ฉันทำทุกอย่าง.

701
00:48:59,198 --> 00:49:03,032
และสิ่งที่คุณใส่
นิ้วเข้า...

702
00:49:04,241 --> 00:49:06,508
- ...ในตูดเหรอ?
- ในตูดเหรอ? โอ้บ้า!

703
00:49:12,866 --> 00:49:15,566
ไปเอาน้ำมา!
น้ำ!

704
00:49:37,905 --> 00:49:40,405
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- มุ่งหน้าสู่ซานราฟาเอล

705
00:49:41,239 --> 00:49:45,139
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- พรุ่งนี้จะพร้อม

706
00:49:46,364 --> 00:49:47,964
ไม่ ขอบคุณ

707
00:49:48,572 --> 00:49:51,639
- หมวกปีกกว้างของคุณสวยมาก
- ใช่ สวยมาก.

708
00:49:52,654 --> 00:49:54,454
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

709
00:49:55,114 --> 00:49:56,114
- จริงหรือ?
- ใช่.

710
00:49:56,573 --> 00:49:57,640
- นี่คือของขวัญเหรอ?
- ใช่.

711
00:49:59,364 --> 00:50:00,865
ขอบคุณ.

712
00:50:01,864 --> 00:50:03,597
มันเหมาะกับฉันดี

713
00:50:06,405 --> 00:50:07,939
นี่มะพร้าว..

714
00:50:15,071 --> 00:50:17,172
- ขอบคุณ.
- ขอโทษ.

715
00:50:45,070 --> 00:50:46,870
นั่นคือชื่อของฉัน

716
00:50:48,112 --> 00:50:51,779
เป็นชื่อที่สวยงามนะ ลุยซิต้า

717
00:50:55,195 --> 00:50:58,261
สวัสดีเจโน่
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ถึงบ้าน

718
00:50:59,280 --> 00:51:03,013
ฉันโทรหาคุณเพราะฉันไม่ได้ทิ้งคุณ
ของข้อความ คุณจึงไม่ต้องกังวล

719
00:51:05,028 --> 00:51:07,928
ฉันอยากจะหายไปจากชีวิตคุณ...

720
00:51:08,904 --> 00:51:10,971
...แต่ฉันก็เข้าใจเรื่องนั้น
มันไม่ดี

721
00:51:11,737 --> 00:51:15,671
นี่คือข้อความของฉันแต่
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้จะพูดอะไร

722
00:51:17,278 --> 00:51:19,845
ฉันได้พบกับมาดามมาร์ติน่า

723
00:51:20,736 --> 00:51:24,303
เธออายุ 98 ปีและจำได้
ของทุกสิ่งตั้งแต่เธออายุ 5 ขวบ

724
00:51:25,445 --> 00:51:27,745
ลองจินตนาการถึงทุกสิ่งที่เธอผ่านมา...

725
00:51:29,278 --> 00:51:31,478
และสิ่งที่เราไม่ได้สัมผัส

726
00:51:34,569 --> 00:51:37,136
มอสที่แม่คุณส่งมา
อยู่ในตู้เย็น

727
00:51:38,029 --> 00:51:41,329
ชำระค่าโทรศัพท์.
มันอยู่บนโต๊ะ

728
00:51:42,403 --> 00:51:44,570
คุณต้องไปดู
เสื้อของคุณที่ร้านซักรีด

729
00:51:45,360 --> 00:51:48,393
ระวังอย่าให้ยับ

730
00:51:50,279 --> 00:51:52,779
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

731
00:51:59,361 --> 00:52:00,694
ลาก่อน.

732
00:52:08,151 --> 00:52:10,118
ส่งแชมพูมาให้ฉัน

733
00:52:11,610 --> 00:52:13,143
แชมพู!

734
00:52:13,819 --> 00:52:15,252
โปรด.

735
00:52:37,110 --> 00:52:39,410
- โอ้ขอโทษ
- ไม่ คุณสามารถกลับไปได้

736
00:52:41,608 --> 00:52:43,309
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

737
00:52:43,985 --> 00:52:47,352
มันคงเป็นความร้อน,
การเดินทางทุกอย่าง

738
00:52:48,443 --> 00:52:51,176
ฉันอยากจะถามคุณว่า
คุณมีแชมพู

739
00:52:52,483 --> 00:52:53,650
คุณพาเขาไปหรือยัง?

740
00:52:59,942 --> 00:53:01,476
ถอดผ้าเช็ดตัวออก

741
00:53:02,609 --> 00:53:03,842
อะไร

742
00:53:05,400 --> 00:53:07,400
ฉันบอกให้ถอดผ้าเช็ดตัวออก

743
00:53:08,526 --> 00:53:11,193
- ผ้าเช็ดตัว?
- ใช่ผ้าเช็ดตัว

744
00:53:14,567 --> 00:53:16,400
ถอดมันออก เทนอช

745
00:53:20,107 --> 00:53:21,608
อย่าปกปิดตัวเอง

746
00:53:22,233 --> 00:53:23,933
อย่าปกปิดตัวเอง

747
00:53:25,068 --> 00:53:28,501
- คุณลำบากง่าย ๆ ใช่ไหม?
- อืม ใช่ไหม?

748
00:53:31,441 --> 00:53:33,441
มันผิด คุณโกหกฉัน

749
00:53:34,316 --> 00:53:38,350
- อะไร?
- คุณบอกฉันว่ามันแขวนไปทางขวา

750
00:53:40,192 --> 00:53:42,859
- โอ้ใช่
- ฉันจินตนาการไว้แบบนั้นนะรู้ไหม

751
00:53:44,941 --> 00:53:46,641
ฉุดออก

752
00:53:47,941 --> 00:53:49,241
ว่าฉันงี่เง่าเหรอ?

753
00:53:49,857 --> 00:53:52,457
- สะบัดออก. สัมผัสตัวเอง.
- ไม่

754
00:53:53,566 --> 00:53:55,199
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?

755
00:53:56,816 --> 00:53:59,683
คุณต้องการให้ฉันโชว์หัวนมของฉันไหม?

756
00:54:02,358 --> 00:54:04,791
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถ้าคุณสัมผัสตัวเอง

757
00:54:08,981 --> 00:54:10,648
มานี่หน่อย เทนอช

758
00:54:13,607 --> 00:54:15,374
ใกล้ชิดมากขึ้น

759
00:54:40,482 --> 00:54:43,215
ฉันเปียก. คุณต้องการที่จะสัมผัส?

760
00:54:44,107 --> 00:54:45,341
- ใช่.
- สัมผัสฉัน

761
00:54:45,898 --> 00:54:47,164
สัมผัสฉัน

762
00:54:53,523 --> 00:54:56,023
ปล่อยฉันไป เทนอช ปล่อยฉันไป

763
00:55:01,731 --> 00:55:05,164
- แต่ถอดกางเกงชั้นในของฉันออก
- ใช่แล้ว

764
00:55:14,980 --> 00:55:16,513
ไม่ มานี่สิ

765
00:55:45,022 --> 00:55:46,656
โอ้ที่รัก

766
00:55:47,481 --> 00:55:48,981
น้ำผึ้ง.

767
00:55:54,021 --> 00:55:56,788
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร มันไม่สำคัญ

768
00:55:57,814 --> 00:55:59,047
ผ่อนคลาย.

769
00:56:18,729 --> 00:56:22,496
จูลิโอไม่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร
แต่เขารู้ว่ามันไม่ใช่ความโกรธ

770
00:56:23,687 --> 00:56:27,454
ครั้งสุดท้ายที่เขารู้สึก
เช่นเดียวกันเขาอายุแปดขวบ

771
00:56:28,646 --> 00:56:30,746
เย็นวันหนึ่งเขาออกไปดื่ม...

772
00:56:31,519 --> 00:56:35,453
...และได้พบกับแม่ของเขาใน
แขนของเจ้าพ่อของเขา

773
00:56:37,228 --> 00:56:39,762
จูลิโอถอนตัวออกไปอย่างเงียบๆ...

774
00:56:40,603 --> 00:56:43,270
...และไม่เคยเล่าให้ใครฟังเลย

775
00:56:52,520 --> 00:56:53,820
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

776
00:56:54,644 --> 00:56:55,477
ฉันอยู่ที่นี่

777
00:56:55,895 --> 00:56:58,095
เราจะแข่งกันไหม?

778
00:56:58,894 --> 00:57:02,261
- ไม่ ใบไม้เต็มเลย
- มันไม่สำคัญ.

779
00:57:08,520 --> 00:57:09,453
ตกลง.

780
00:57:55,392 --> 00:57:57,225
คุณปล่อยให้ฉันชนะ

781
00:58:02,350 --> 00:58:04,284
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

782
00:58:05,643 --> 00:58:07,009
ฉันนอนกับอานา

783
00:58:08,018 --> 00:58:09,418
อะไร

784
00:58:11,601 --> 00:58:13,968
คุณได้ยินฉัน
ฉันนอนกับแฟนคุณ

785
00:58:17,100 --> 00:58:21,234
ครั้งสุดท้ายที่ Tenoch มี
รู้สึกอย่างนั้นเมื่ออายุได้สิบเอ็ดปี

786
00:58:22,476 --> 00:58:25,509
เขาได้เห็นรูปถ่ายของพ่อของเขา
ในหนังสือพิมพ์ที่เขาถูกกล่าวหา...

787
00:58:26,476 --> 00:58:30,376
...เรื่องการฉ้อโกงเกี่ยวกับการนำเข้า
เมล็ดพันธุ์สำหรับคนยากจน

788
00:58:31,600 --> 00:58:35,401
Tenoch และพ่อแม่ของเขาจากไป
อาศัยอยู่ในแวนคูเวอร์เป็นเวลาแปดเดือน

789
00:58:36,934 --> 00:58:39,368
Tenoch ไม่เคยรู้ว่าทำไม

790
00:58:52,099 --> 00:58:54,466
ลุยซาก็ไม่รู้
คำสารภาพของจูลิโอ

791
00:58:55,267 --> 00:58:59,034
แต่ระหว่างมื้ออาหารเธอรู้สึก
ความตึงเครียดระหว่างเพื่อนสองคน

792
00:59:00,224 --> 00:59:02,391
เธอรู้สึกว่าความสมดุลหายไป...

793
00:59:03,140 --> 00:59:04,974
...และเธอต้องจัดของกลับเข้าที่

794
00:59:05,683 --> 00:59:07,616
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

795
00:59:11,724 --> 00:59:13,324
ราตรีสวัสดิ์นะเทนอช

796
00:59:26,599 --> 00:59:28,132
มันคืออะไร?

797
00:59:28,724 --> 00:59:31,058
- ตอนนี้คุณไม่ได้นอนกับลุยซาเหรอ?
- ให้ตายเถอะ

798
00:59:57,682 --> 00:59:59,549
กี่ครั้งแล้วที่ได้ทำเพื่อตัวเอง?

799
01:00:00,265 --> 01:00:02,665
เพียงครั้งเดียวและฉันก็เมา

800
01:00:03,473 --> 01:00:05,040
- เมื่อไร?
- หยุด.

801
01:00:05,681 --> 01:00:08,614
- ไม่บอกฉัน เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้อีกต่อไป

802
01:00:10,515 --> 01:00:12,581
หมายความว่าไง ไม่รู้อีกแล้วเหรอ?

803
01:00:14,222 --> 01:00:16,155
เมื่อคุณอยู่ที่ทะเลสาบทาโฮ

804
01:00:17,264 --> 01:00:20,431
- แล้วเซซิเลียอยู่ที่ไหน?
- เธอป่วย.

805
01:00:21,431 --> 01:00:23,331
มันอยู่ที่บ้านของเธอเหรอ?

806
01:00:24,054 --> 01:00:25,788
- ไม่
- แล้วที่ไหนล่ะ?

807
01:00:27,429 --> 01:00:29,796
- ในงานปาร์ตี้
- ปาร์ตี้อะไรไอ้เวร?

808
01:00:30,639 --> 01:00:32,806
ฉันไม่รู้เพื่อน

809
01:00:33,597 --> 01:00:36,031
ปาร์ตี้ของ Fuity Loopy
ฉันเดา.

810
01:00:36,930 --> 01:00:40,330
งานปาร์ตี้ที่ซาบะทำให้เธอเสียโฉมเหรอ?

811
01:00:42,682 --> 01:00:46,015
- ฉันเดา?
- ทำไมคุณถึงหัวเราะไอ้สารเลว?

812
01:00:47,263 --> 01:00:49,629
- ซาบะ.
- อย่าหัวเราะ!

813
01:00:50,471 --> 01:00:54,739
- ใครเป็นคนเริ่ม?
- เราทั้งคู่เมามาก

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,055
คุณทำมันที่ไหน?

815
01:01:00,764 --> 01:01:02,797
ในห้องน้องสาวของอานา

816
01:01:06,012 --> 01:01:07,712
อานาแต่งตัวยังไงบ้าง?

817
01:01:08,387 --> 01:01:11,988
- สาปแช่ง! ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
- เธอสวมกางเกงยีนส์หรือกระโปรง?

818
01:01:13,638 --> 01:01:15,538
เธอสวมกางเกงชั้นในอะไร?

819
01:01:16,221 --> 01:01:19,388
- กางเกงชั้นในอะไร? คุณได้ยินฉันถูกต้อง!
- น่าจะเป็นสีขาวนะ

820
01:01:20,387 --> 01:01:22,421
- เธอเอาคุณเข้าปากของเธอเหรอ?
- เลขที่!

821
01:01:23,137 --> 01:01:25,504
มองมาที่ฉันคนโง่
เธอดูดคุณออกหรือเปล่า?

822
01:01:26,346 --> 01:01:29,113
- คุณเลียมันไหม?
- ไม่แน่นอน!

823
01:01:30,053 --> 01:01:34,087
- เธอหลั่งหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้? มันจบลงเร็วมาก

824
01:01:35,345 --> 01:01:37,479
- เขาชอบมันไหม?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

825
01:01:38,262 --> 01:01:40,995
- แล้วคุณไอ้สารเลวคุณชอบมันไหม?
- ไม่ ไม่

826
01:01:41,928 --> 01:01:45,029
ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันสัญญา

827
01:01:46,053 --> 01:01:47,353
ฉันอยากจะบอกคุณ...

828
01:01:47,886 --> 01:01:49,520
ออกไปไอ้เวร!
จูบตูดของฉัน!

829
01:01:50,178 --> 01:01:52,845
คุณทำลายมิตรภาพของเรา
ความมั่นใจ!

830
01:01:53,721 --> 01:01:56,621
คุณระยำแฟนของฉัน
คุณทำลายทุกอย่างเพื่อฉัน!

831
01:01:57,594 --> 01:02:01,094
และคุณ คนปัญญาอ่อน การ์ตูนพวกนี้ทั้งหมดนั่น
ฉันพาคุณกลับมาจากทะเลสาบทาโฮ

832
01:02:02,178 --> 01:02:05,245
และชุดห่วยๆ นี้
สำหรับโสเภณีนั่น Ana อึ!

833
01:02:06,263 --> 01:02:07,563
ออกไปซะเพื่อน

834
01:02:09,135 --> 01:02:10,802
หยุดเลย

835
01:02:13,177 --> 01:02:16,777
เทน็อค ขอโทษนะ

836
01:02:18,804 --> 01:02:20,404
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

837
01:02:21,218 --> 01:02:23,051
คุณไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

838
01:02:23,718 --> 01:02:26,718
คุณสามารถเหยียบเท้าของเขาได้โดยไม่ต้อง
ตั้งใจทำแต่จะเย็ดเธอ ไม่นะ!

839
01:02:27,719 --> 01:02:28,553
เอ๊ะ? อย่ามีเพศสัมพันธ์เธอ

840
01:02:28,969 --> 01:02:30,770
- อย่ามีเพศสัมพันธ์เธอ!
- ไม่

841
01:02:32,510 --> 01:02:34,343
เขาทำเช่นนี้ตลอดทั้งคืน

842
01:02:35,052 --> 01:02:38,619
Tenoch เปิดตัวตัวเองเมื่อ
การแสวงหารายละเอียด

843
01:02:39,718 --> 01:02:43,752
เขาอยากจะไขปริศนาอีกครั้งด้วย
ชิ้นส่วนที่ไม่พอดี

844
01:02:45,551 --> 01:02:49,885
ในระหว่างนี้ Julio ได้ละเว้นบางส่วน
รายละเอียดเพื่อทำให้ความจริงอ่อนลง

845
01:03:09,676 --> 01:03:13,077
เลดี้มาร์ตินามอบของขวัญให้ลิง
ในตุ๊กตายัดไส้ที่มีชื่อของเธอว่า ลุยซา

846
01:03:14,175 --> 01:03:16,975
มันเป็นของป้าทวดของเธอ
ลุยซา โอเบรก�n...

847
01:03:17,926 --> 01:03:21,426
...ซึ่งเสียชีวิตด้วยโรคลมแดดใน
ข้ามทะเลทรายแอริโซนา...

848
01:03:22,551 --> 01:03:24,985
...เมื่อเธอมองหาอนาคตที่ดีกว่า

849
01:03:26,675 --> 01:03:30,175
ลุยซาเชื่อว่าคนตายยังคงอยู่ในหมู่พวกเรา

850
01:03:31,301 --> 01:03:36,068
เธอสงสัยว่านานแค่ไหน
เธอจะยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้คน

851
01:03:38,343 --> 01:03:41,810
แต่เธอไม่อยากเมา
หัวหน้าความคิดอันเลวร้าย

852
01:03:55,258 --> 01:03:58,025
ความร้อนเข้ามาหาคุณด้วยหรือเปล่า?

853
01:04:05,550 --> 01:04:07,750
ความอบอุ่นอะไรเช่นนี้

854
01:04:10,424 --> 01:04:12,891
แต่คุณจะไปไหน?

855
01:04:13,800 --> 01:04:15,967
- อยู่ที่นั่น.
- ฉันอยากเห็นรัสปูติน

856
01:04:16,716 --> 01:04:19,050
ฟังนะ ฉันไม่ชอบความคิดนี้

857
01:04:19,882 --> 01:04:23,315
ถ้าจูลิโอกลับมาที่ห้องของฉัน
มันก็คงจะเป็นสิ่งเดียวกัน

858
01:04:25,174 --> 01:04:26,508
อะไรก็ตาม.

859
01:04:27,048 --> 01:04:29,482
หากเจ้าเชื่อว่าเราจะนำเจ้า
คุณสามารถไปเย็ดตัวเองได้!

860
01:04:30,341 --> 01:04:31,775
เชี่ยเอ้ย!

861
01:04:35,257 --> 01:04:36,524
ใจเย็นๆ!

862
01:04:37,049 --> 01:04:38,916
คุณหมู!

863
01:04:48,797 --> 01:04:49,597
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน!

864
01:05:16,631 --> 01:05:18,598
- รองเท้า.
- อะไร?

865
01:05:19,299 --> 01:05:21,199
รองเท้า.

866
01:05:21,922 --> 01:05:24,122
โอเค ถอดพวกมันออก
ตอนนี้...

867
01:05:30,590 --> 01:05:32,590
...แบบนั้นอย่างนั้นอย่างนั้น

868
01:05:35,171 --> 01:05:36,304
มานี่สิ!

869
01:05:39,381 --> 01:05:40,814
ให้ฉันสิ!

870
01:05:45,130 --> 01:05:47,497
มากลิ่นฉัน
ใจเย็น. เบา ๆ.

871
01:05:48,338 --> 01:05:49,938
มองมาที่ฉัน

872
01:05:50,547 --> 01:05:51,881
มองมาที่ฉัน

873
01:06:02,505 --> 01:06:04,772
- รอฉันด้วย
- ความสนใจ.

874
01:06:09,463 --> 01:06:10,996
ฉันเสียใจ.

875
01:06:11,631 --> 01:06:13,431
มันไม่สำคัญ คุณเป็นอย่างไร.

876
01:06:14,086 --> 01:06:15,987
ลุยซา ฉันขอโทษ

877
01:06:17,505 --> 01:06:18,505
มันเป็นเพียง...

878
01:06:34,837 --> 01:06:37,071
อย่าเป็นแบบนั้น อย่านะ!

879
01:06:40,754 --> 01:06:43,121
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

880
01:06:43,962 --> 01:06:45,729
นั่นเป็นเกมของคุณใช่ไหม?

881
01:06:46,378 --> 01:06:48,378
พาฉันไปกับคุณด้วย
ให้ตายเถอะ ใช่ไหม?

882
01:06:49,130 --> 01:06:51,930
แล้ว?

883
01:06:54,544 --> 01:06:56,811
พระเจ้าของฉันสิ่งที่ปัญญาอ่อน

884
01:06:57,586 --> 01:07:01,286
ฉันควรจะทำมันกับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

885
01:07:02,462 --> 01:07:04,429
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ

886
01:07:05,130 --> 01:07:07,463
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

887
01:07:08,253 --> 01:07:09,753
คุณเชื่อฉันไหม?

888
01:07:11,670 --> 01:07:13,670
- คุณเชื่อฉันไหม?
- ใช่แล้ว

889
01:07:14,420 --> 01:07:15,353
ไปกันเลย

890
01:07:30,335 --> 01:07:31,502
ฉันด้วย.

891
01:07:32,043 --> 01:07:33,843
- ยังไงคุณก็เหมือนกัน?
-จูลิโอ

892
01:07:34,502 --> 01:07:36,269
ฉันก็เหมือนกัน ไอ้เวร

893
01:07:36,961 --> 01:07:40,895
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันนอนกับแฟนคุณเซซี่

894
01:07:42,544 --> 01:07:44,111
นั่นไม่เป็นความจริง

895
01:07:48,459 --> 01:07:50,959
- เมื่อไร?
- หลังคอนเสิร์ต Plastilina Mosh

896
01:07:51,794 --> 01:07:53,394
ไอ้เลว.

897
01:07:54,043 --> 01:07:56,910
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณส่งฉันออกไป
อันดับแรก ฮะ ไอ้เวร?

898
01:08:02,002 --> 01:08:04,169
- ที่ไหน?
- ที่บ้านของฉัน.

899
01:08:05,877 --> 01:08:07,777
- ที่บ้านของคุณ?
- ในห้องของฉันเพื่อน

900
01:08:08,461 --> 01:08:10,894
- เธอใส่กางเกงชั้นในที่มีดอกไม้
- คุณมีเพศสัมพันธ์แฟนของเขาหรือไม่?

901
01:08:11,751 --> 01:08:14,618
- คนงี่เง่าคนนี้ตีฉัน
- และกฎข้อที่สามล่ะ?

902
01:08:15,544 --> 01:08:17,944
สาม: เราไม่ได้นอนด้วย
แฟนของคนอื่น

903
01:08:18,794 --> 01:08:21,028
มันคือห้านั่นนั่นแหละ!

904
01:08:21,834 --> 01:08:23,467
ลง!

905
01:08:24,125 --> 01:08:27,192
ออกไปไอ้สารเลว!
ฉันจะสังหารหมู่คุณ

906
01:08:28,168 --> 01:08:30,101
- เปิด!
- เฮ้พวกหยุด!

907
01:08:30,833 --> 01:08:31,867
ให้ตายเถอะ...

908
01:08:32,375 --> 01:08:35,242
ฮา คนใจแคบใหญ่!

909
01:08:36,167 --> 01:08:38,501
ตอนนี้คนใจแคบไปแล้ว
ทำลายหน้าของคุณ!

910
01:08:39,335 --> 01:08:40,802
ดูดฉันอีตัว!

911
01:08:41,374 --> 01:08:42,908
- จูบตูดฉัน!
- ไอ้เวร ไป!

912
01:08:43,542 --> 01:08:45,976
- ไปลงนรก
- จูลิโอ ฟังนะ...

913
01:08:47,501 --> 01:08:49,635
ไอ้สารเลว!

914
01:08:50,418 --> 01:08:53,184
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง
แต่คุณเป็นเพียงสัตว์เท่านั้น!

915
01:08:54,082 --> 01:08:55,682
ประกาศจะมีประโยชน์อะไรหากคุณ...

916
01:08:56,333 --> 01:08:58,967
อย่าเคารพกฎของตัวเองด้วยซ้ำ

917
01:08:59,834 --> 01:09:03,434
คุณต่อสู้เหมือนสัตว์ร้าย
แต่คุณต้องการจะเย็ดตัวเอง!

918
01:09:04,583 --> 01:09:06,517
นี่คือสิ่งที่คุณชอบ!

919
01:09:07,251 --> 01:09:10,918
แกจะยุ่งกับสาวๆไปเพื่ออะไร?
ถ้ามันหลั่งหลังจากสามวินาทีล่ะ?

920
01:09:12,500 --> 01:09:16,600
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
ฉันมาเปลี่ยนผ้าอ้อม

921
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
เห็นมั้ยไอ้สารเลว?

922
01:09:28,748 --> 01:09:30,748
- มาเลยลงมาเปิด!
- ไม่

923
01:09:31,500 --> 01:09:33,500
- เธอกำลังจะไปแล้ว.
- คุณเป็นคนผลักเธอ

924
01:09:34,249 --> 01:09:36,449
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ Ceci ของฉันได้อย่างไร?

925
01:09:37,249 --> 01:09:39,383
โสเภณีนี้!

926
01:09:40,125 --> 01:09:42,359
- แล้วเราเท่ากันไหม?
- ล้มเลิก?

927
01:09:43,165 --> 01:09:47,499
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ! คุกเข่าลง
เหมือนที่คุณทำให้ฉันทำ

928
01:09:48,833 --> 01:09:50,033
- มาเร็ว!
- ฉันเสียใจ.

929
01:09:50,583 --> 01:09:54,016
- คุกเข่าลงซะ ไอ้สารเลว!
- เธอกำลังโบกรถ

930
01:09:55,081 --> 01:09:57,781
ฉันรู้ ไอ้สารเลว! คุกเข่าลง!

931
01:09:59,874 --> 01:10:01,474
ออกไป.

932
01:10:02,124 --> 01:10:04,291
- ถอยออกไปถ้าคุณต้องการให้ฉันลงมา
- เอาล่ะ.

933
01:10:05,082 --> 01:10:07,282
เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ลงมา.

934
01:10:14,832 --> 01:10:15,765
ขอโทษ.

935
01:10:16,206 --> 01:10:17,606
บนเข่าทั้งสองข้าง

936
01:10:18,206 --> 01:10:21,573
ฉันขอโทษ จูลิโอ ที่ต้อง
นอนกับแฟนของคุณ โอเคไหม?

937
01:10:22,623 --> 01:10:25,290
เอาน่า เธอกำลังจะไปแล้ว

938
01:10:28,789 --> 01:10:31,856
- กี่ครั้งแล้วที่คุณทำมัน?
- เพียงหนึ่งเดียวคุณคิดอย่างไร?

939
01:10:34,122 --> 01:10:36,055
คุณไม่ใช่ชาร์โรลาสตราอีกต่อไป!

940
01:10:36,748 --> 01:10:39,281
- คุณไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป
- คุณก็เช่นกัน

941
01:10:40,122 --> 01:10:42,289
คุณมันช่างไร้สาระ!

942
01:10:44,290 --> 01:10:46,623
- เอาน่า ลุยซา เข้ามา
- ไม่

943
01:10:47,455 --> 01:10:51,089
ฉันกำลังนั่งรถบัสไปเปอร์โตเอสคอนดิโด้!
ออกไปพร้อมกับปากแห่งสวรรค์ของคุณ

944
01:10:52,246 --> 01:10:53,413
เราต้องการที่จะไปกับคุณ

945
01:10:53,913 --> 01:10:55,847
เพื่ออะไร? คุณเถียง.
ไม่ ขอบคุณ

946
01:10:56,539 --> 01:10:59,239
- เราจะไม่ทะเลาะกันอีกต่อไป
- ฉันสัญญา.

947
01:11:00,163 --> 01:11:01,830
ฉันนึกภาพตัวเองกับคนงี่เง่าสองคนได้

948
01:11:02,497 --> 01:11:05,464
- เราโง่.
- เราจะทำตามที่คุณต้องการ

949
01:11:06,456 --> 01:11:07,589
คุณคือผู้ตัดสินใจ

950
01:11:08,122 --> 01:11:12,389
ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ก้าว!
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว มาเลย

951
01:11:14,038 --> 01:11:15,905
แต่เราทำในสิ่งที่ฉันตัดสินใจทำ?

952
01:11:16,580 --> 01:11:18,913
การต่อสู้ครั้งแรกฉันยากจน

953
01:11:19,704 --> 01:11:21,204
ตามที่คุณต้องการ

954
01:11:21,829 --> 01:11:23,796
ดังนั้นฉันจะสร้างกฎขึ้นมา

955
01:11:24,498 --> 01:11:26,598
ฉันจะจัดทำแถลงการณ์ของฉัน

956
01:11:27,370 --> 01:11:28,803
คุณไปไกลเกินไปแล้ว จูลิโอ

957
01:11:31,120 --> 01:11:35,821
หนึ่ง: ฉันไม่ได้นอนกับคุณอีกต่อไป
นอนด้วยกันถ้าคุณต้องการ

958
01:11:37,205 --> 01:11:40,772
สอง: ฉันอาบแดดเปล่าๆ และ
ฉันไม่อยากให้คุณมอง

959
01:11:41,911 --> 01:11:43,978
สาม: ฉันเลือกเพลง

960
01:11:44,704 --> 01:11:48,037
สี่: คุณหุบปาก
เมื่อฉันบอกคุณ

961
01:11:49,080 --> 01:11:51,080
ห้า: คุณทำอาหาร

962
01:11:51,827 --> 01:11:56,128
หก: ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป
ของเพื่อนของคุณ

963
01:11:57,453 --> 01:12:01,787
เซเว่น : รักษาระยะห่าง 6 เมตร
ถ้าผมเลือก 100.

964
01:12:03,453 --> 01:12:07,120
แปด: คุณทำงานทั้งหมด

965
01:12:08,286 --> 01:12:11,453
เก้า: คุณจะพูดก็ต่อเมื่อ
คุณเห็นด้วยแล้ว

966
01:12:12,495 --> 01:12:15,762
แต่จะดีกว่าถ้าคุณเงียบไว้

967
01:12:16,786 --> 01:12:19,953
และดิกซ์: ห้ามมิให้โต้แย้งฉัน

968
01:12:20,995 --> 01:12:22,495
และเหนือสิ่งอื่นใด อย่าผลักฉัน

969
01:12:29,953 --> 01:12:32,420
จูลิโอและเทนอคไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน...

970
01:12:33,286 --> 01:12:35,987
...หรือจะไปถึงจุดหมายได้อย่างไร

971
01:12:36,911 --> 01:12:40,478
ทิศทางของสะบ้า
ขัดแย้งกัน

972
01:12:41,621 --> 01:12:45,954
ด้วยกลัวว่าลุยซาจะรู้เรื่องนี้
จูลิโอเดินไปตามถนนในชนบท

973
01:13:57,993 --> 01:14:00,293
พวกเขาคิดว่าลุยซากำลังหลับอยู่

974
01:14:01,076 --> 01:14:03,643
พวกเขาไม่รู้ว่าเขากลัว
ขัดขวางไม่ให้เขาทำเช่นนั้น

975
01:14:04,533 --> 01:14:08,833
มันไม่ใช่การกลัวความมืด
หรือสิ่งที่อยู่รอบตัวเขา

976
01:16:11,156 --> 01:16:12,823
เฮ้!

977
01:16:13,488 --> 01:16:15,788
เรามีเซวิเช่...

978
01:16:17,489 --> 01:16:19,989
...ปลาทอดเบียร์!

979
01:16:34,739 --> 01:16:38,106
เฆซุส การ์รันซา หรือที่รู้จักในชื่อ “ฉุย”
และภรรยาของเขา เมเบล...

980
01:16:39,153 --> 01:16:42,353
...รุ่นที่สี่
จากครอบครัวชาวประมง

981
01:16:43,404 --> 01:16:46,438
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นใกล้ซานเบอร์นาเบ

982
01:16:47,406 --> 01:16:51,006
ฉุยเสนอที่จะติดตามพวกเขาไป
ที่ชายหาดในวันรุ่งขึ้น

983
01:16:52,153 --> 01:16:56,320
เขาขอเงิน 350 เปโซ (35)
พร้อมอาหารกลางวัน

984
01:17:15,988 --> 01:17:17,788
- ให้ฉันขับรถ!
- ไม่

985
01:17:18,488 --> 01:17:20,821
- ฉันรู้วิธีการทำ
- เอาล่ะ โอเค

986
01:17:21,653 --> 01:17:24,087
- อย่ากดดันเขามากเกินไป
- ฉันรู้ ฉันรู้

987
01:17:24,945 --> 01:17:27,912
- สถานที่ที่ดีสำหรับการว่ายน้ำ
- มันเรียกว่าอะไร?

988
01:17:28,862 --> 01:17:31,629
- ปากแห่งสวรรค์
- สวยมาก.

989
01:17:35,944 --> 01:17:36,777
ยอดเยี่ยม.

990
01:17:51,402 --> 01:17:54,535
ลูเซโร!
อย่ารบกวนคุณผู้หญิง!

991
01:17:55,901 --> 01:17:58,435
ไม่ต้องห่วงนะเมเบล!
เขาสอนให้ฉันว่ายน้ำ

992
01:18:00,153 --> 01:18:02,986
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ไม่ ฉันต้องผ่านมันไปได้ ขอบคุณ

993
01:18:03,943 --> 01:18:07,710
ไปหาเพื่อนเถอะ เขาอยู่คนเดียว
น้ำกำลังดี มาเลย

994
01:18:13,734 --> 01:18:17,001
ทำไม้กระดาน

995
01:18:18,653 --> 01:18:20,853
โอ้ เธอตายแล้ว

996
01:18:21,652 --> 01:18:22,952
โอ้ ลูเซโร...

997
01:18:29,818 --> 01:18:33,585
คริสเตียนไม่หยุดบ่น
เขาร้องไห้ทั้งคืน

998
01:18:34,776 --> 01:18:37,143
มันจะหยุดเมื่อฉันรับมันเท่านั้น

999
01:18:37,984 --> 01:18:42,118
เขาชอบอยู่กับน้องสาวของเขา
เธอสวยมาก

1000
01:18:43,402 --> 01:18:46,269
เธอดูเหมือนคุณนะเมเบล
สายตาเดียวกัน.

1001
01:18:47,233 --> 01:18:51,133
คุณควรมีลูก
นั่นจะสอนวิธีดูแลมัน

1002
01:18:52,360 --> 01:18:54,227
คุณอายุมากพอแล้วใช่ไหม?

1003
01:18:59,275 --> 01:19:01,676
เขาผล็อยหลับไป
ฉันควรทำอย่างไร.

1004
01:19:02,483 --> 01:19:05,117
มาร์ค... �รามอน.
ราโมน สะพานเล็กใต้เซเปดา

1005
01:19:06,025 --> 01:19:10,059
พระองค์ทรงสง่างามเหมือน
ยักษ์ใหญ่แห่งซานตา เออร์ซูล่า

1006
01:19:11,318 --> 01:19:14,518
เคลาดิโอ จักรพรรดิ์ คว้าบอล
น่าเชื่อถือมาก

1007
01:19:15,526 --> 01:19:17,692
เราวางใจเขาได้นะจักรพรรดิ์!

1008
01:19:18,442 --> 01:19:22,609
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตรัสต่อไปว่า
กำลังมองหาการทำคะแนนด้วยตัวเขาเอง

1009
01:19:24,775 --> 01:19:26,742
แต่ยิงให้ตายเถอะ!

1010
01:19:27,483 --> 01:19:28,783
นี่เราอยู่.

1011
01:19:29,316 --> 01:19:31,116
บัตรผ่านสำหรับ Cuauhtemoc
เขาควบคุมมัน

1012
01:19:31,816 --> 01:19:33,950
เขาเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว...

1013
01:19:34,691 --> 01:19:36,025
...และยิง!

1014
01:19:37,483 --> 01:19:39,417
“กำแพงมนุษย์”!

1015
01:19:41,317 --> 01:19:43,017
คัมโปส!

1016
01:19:46,775 --> 01:19:50,942
นี่คือเหตุผลที่เขาถือ
ทีมชาติ! นั่นเป็นเหตุผล!

1017
01:19:54,358 --> 01:19:55,625
อะไร

1018
01:19:56,484 --> 01:19:57,650
คุณไม่ชอบกัมโปสเหรอ?

1019
01:20:12,107 --> 01:20:14,340
คุณไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไปเหรอ?

1020
01:20:16,149 --> 01:20:18,283
- ใช่.
- นั่นคงจะสวยงาม

1021
01:20:20,773 --> 01:20:22,240
เลขที่?

1022
01:20:30,065 --> 01:20:33,432
ก่อนสิ้นปีนี้ครอบครัว
จะย้ายจากที่นี่...

1023
01:20:34,482 --> 01:20:38,315
...เพราะโรงแรมหรู
จะถูกสร้างขึ้นในซานเบอร์นาเบ้

1024
01:20:39,524 --> 01:20:42,558
พวกเขาจะไปอาศัยอยู่แถบชานเมือง
ซานตา มาเรีย โกโลเตเปก

1025
01:20:43,605 --> 01:20:45,972
ฉุยจะสร้างบริษัท
ขนส่ง...

1026
01:20:46,814 --> 01:20:50,381
...แต่จะถูกตอบโต้
โดยสหภาพอาคาปุลโก...

1027
01:20:51,522 --> 01:20:53,889
...และโดย Congolmm�rat d Tourisme

1028
01:20:54,815 --> 01:20:58,249
อีกสองปีต่อมาเขาจะ
แม่บ้านในโรงแรม

1029
01:20:59,314 --> 01:21:00,814
ฝนจะไม่มีวันตก

1030
01:21:06,189 --> 01:21:08,656
- อึ!
- อะไร?

1031
01:21:09,979 --> 01:21:11,246
มันคืออะไร?

1032
01:21:12,271 --> 01:21:14,538
- เร็วขึ้น ฉุย!
- อึ

1033
01:21:15,313 --> 01:21:17,480
หายไปซะไอ้สารเลว!

1034
01:21:23,020 --> 01:21:25,353
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น!

1035
01:21:26,355 --> 01:21:28,688
พวกเขากำลังอึที่นี่เพื่อน!

1036
01:21:33,812 --> 01:21:35,779
ออกไปนะไอ้สารเลว!

1037
01:21:36,480 --> 01:21:39,113
- คุณกำลังทำให้ฉันอึ!
- ออกไป!

1038
01:21:42,731 --> 01:21:44,631
มาเร็ว!

1039
01:21:47,979 --> 01:21:49,846
เร็วเข้า ไอ้สารเลว!

1040
01:21:51,354 --> 01:21:53,887
พวกหมูก็ทุบเต็นท์

1041
01:21:54,771 --> 01:21:58,205
มันสายไปแล้วและ Julio และ Tenoch
ตัดสินใจไปนอนในเมือง

1042
01:21:59,313 --> 01:22:03,513
ด้วยเงิน 75 เปโซ Chuy ก็พบพวกเขาแล้ว
ห้องนอนในตัว

1043
01:22:04,813 --> 01:22:08,280
ความคิดที่จะอาบน้ำเย็นล่อลวงลุยซา

1044
01:22:09,395 --> 01:22:12,229
พวกเขาจะกลับมาในวันรุ่งขึ้น
เพื่อรวบรวมข้าวของของพวกเขา

1045
01:22:14,270 --> 01:22:17,270
หมู 23 ตัวหนีไปแล้ว
จากฟาร์มข้างๆ

1046
01:22:18,228 --> 01:22:21,161
ในช่วง 2 เดือนข้างหน้านี้
14 คนถูกสังเวย

1047
01:22:22,146 --> 01:22:25,279
3 คนจะทำสัญญาก
ถุงน้ำดีอักเสบ...

1048
01:22:26,311 --> 01:22:29,678
...หลังจากกินเนื้อของมันแล้ว
ที่ฟาร์ม “เอล ชวารินทร์”

1049
01:22:38,021 --> 01:22:39,388
อย่าหมุนแบบนั้นนะไอ้บ้า!

1050
01:22:39,937 --> 01:22:42,971
คุณแม่ของคุณคุณสามารถบอกเธอได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1051
01:22:44,602 --> 01:22:47,569
ให้ฉันพูด.
ให้ฉันพูดหรือฉันจะวางสาย

1052
01:22:48,561 --> 01:22:51,061
ฉันจะทิ้งคุณไว้ในทุกสิ่ง
เคส, เจโน่...

1053
01:22:51,895 --> 01:22:55,062
...คุณทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับฉัน
ฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1054
01:22:56,063 --> 01:22:58,329
มันไม่ใช่การแก้แค้น

1055
01:22:59,102 --> 01:23:02,769
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการผจญภัยของคุณ
คาร์เมน ใน Escorial...

1056
01:23:03,936 --> 01:23:07,303
...และหญิงสาวในบาร์เซโลน่า
ฉันรู้อยู่เสมอ

1057
01:23:08,394 --> 01:23:11,928
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยน
นั่นคือทั้งหมดที่

1058
01:23:13,061 --> 01:23:15,728
การตัดสินใจของฉันไม่เกี่ยวอะไรกับ
ดูด้วยสิ่งนั้น

1059
01:23:16,645 --> 01:23:19,745
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้
แต่ไม่นานคุณก็จะเข้าใจ โอเคไหม?

1060
01:23:20,726 --> 01:23:25,026
อย่าโทษตัวเอง
และอย่าโทษฉันด้วย...

1061
01:23:26,310 --> 01:23:28,844
...มันไม่ใช่ความผิดของใครเลย

1062
01:23:30,394 --> 01:23:34,661
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
และโปรดอย่าเกลียดฉันเลย

1063
01:23:37,144 --> 01:23:39,277
ฟังนะ เจโน่ ฟังนะ

1064
01:23:40,060 --> 01:23:43,660
ฉันโทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ
และคุณเป็นชีวิตของฉัน

1065
01:23:44,809 --> 01:23:48,710
ฉันไม่คาดหวังการเลิกราที่มีความสุข
แต่อย่างน้อยก็ให้มันเป็นมิตร

1066
01:23:51,600 --> 01:23:54,734
ใจเย็นๆ นะ
ไม่ใช่แบบนั้น

1067
01:23:59,017 --> 01:24:02,951
สังเกตไหมว่าฉันใช้เวลาน้อยลง
เงินมากกว่าที่คุณเป็นหนี้

1068
01:24:04,184 --> 01:24:06,918
ไม่ ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว
คุณเป็นอย่างไร.

1069
01:24:07,809 --> 01:24:10,476
ฉันทิ้งกุญแจไว้ในห้องครัว

1070
01:24:11,393 --> 01:24:14,527
อย่าทำกุญแจระเบียงหาย
มีเพียงหนึ่งเดียว

1071
01:24:16,393 --> 01:24:18,460
ฉันเอาเสื้อยืดอิบิซา

1072
01:24:19,227 --> 01:24:21,427
คุณก็รู้ว่าฉันชอบใส่มันนอน

1073
01:24:22,435 --> 01:24:25,736
ฉันหวังว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะมีความสุข

1074
01:24:26,808 --> 01:24:28,641
ตอนนี้ฉันอยู่.

1075
01:24:29,350 --> 01:24:32,351
ดูแลตัวเองด้วยนะเจโน่
ฉันควรวางสายตอนนี้เลยไหม? เชา.

1076
01:24:44,599 --> 01:24:46,832
โอ้อึ! แก้แค้น!

1077
01:24:55,141 --> 01:24:58,541
ฉันขอขอบคุณผู้หญิงทุกคนด้วย
ที่เจโน่นอกใจฉัน

1078
01:24:59,601 --> 01:25:01,168
คุณรู้ไหมว่าฉันสังเกตได้อย่างไร?

1079
01:25:01,809 --> 01:25:05,209
ตอนที่เรารักกัน. เขากำลังทดลองสิ่งที่เรียนรู้ร่วมกับพวกเขา

1080
01:25:06,266 --> 01:25:08,733
- ในที่สุดคุณก็เข้าใจ
- เหมือนเอานิ้วจิ้มตูดใช่ไหม?

1081
01:25:09,557 --> 01:25:10,657
- ใช่แล้ว เป็นต้น
- เอาน่าจริงเหรอ?

1082
01:25:11,142 --> 01:25:15,276
แต่คุณต้องรู้วิธีการทำ
ช้ามาก.

1083
01:25:16,514 --> 01:25:20,548
คุณไม่สามารถผลักมันเข้าไปตรงนั้นได้
Jano เป็นปรมาจารย์แห่งกลเม็ดเด็ดพราย

1084
01:25:21,849 --> 01:25:24,215
- ถึงปรมาจารย์แห่งกลเม็ดเด็ดพราย!
- ถึงเจโน่!

1085
01:25:25,057 --> 01:25:27,024
เจโน่ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1086
01:25:27,765 --> 01:25:30,599
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1087
01:25:31,515 --> 01:25:34,548
บางครั้งคุณก็โง่
แต่สุดท้ายแล้ว...

1088
01:25:35,557 --> 01:25:38,658
...คุณอยู่ไกลจากมัน

1089
01:25:39,640 --> 01:25:43,007
คุณโชคดีที่
อาศัยอยู่ในประเทศเช่นเม็กซิโก

1090
01:25:44,097 --> 01:25:46,898
เราสามารถหายใจชีวิตได้ทุกที่

1091
01:25:47,848 --> 01:25:50,148
ถึงเม็กซิโกอันแสนหวาน!
- สู่เม็กซิโก!

1092
01:25:50,932 --> 01:25:52,432
มหัศจรรย์และดนตรี

1093
01:25:53,683 --> 01:25:56,183
- แล้วคุณเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?
- ไม่

1094
01:25:57,057 --> 01:25:58,991
เอาล่ะ สร้างสันติกันเถอะ

1095
01:25:59,930 --> 01:26:02,664
- แล้วฉันเป็นคนใจแคบเหรอ?
- มันเป็นเรื่องจริง.

1096
01:26:03,599 --> 01:26:06,633
- คุณจำเรื่องใหญ่นั้นได้ไหม?
- ให้ตายเถอะ นั่นคือรถของฉัน

1097
01:26:07,639 --> 01:26:09,439
แล้วฉันล่ะ คุณบอร์จ?

1098
01:26:10,097 --> 01:26:13,631
- เอาล่ะโอเค คุณสบายดี
- แต่คุณชอบมาบ้านฉันไหม?

1099
01:26:14,723 --> 01:26:17,123
เพื่อดูทุกสิ่งที่พ่อของคุณขโมย

1100
01:26:17,932 --> 01:26:20,999
แต่พ่อของเขาเป็นคนซื่อสัตย์ใช่ไหม?

1101
01:26:22,721 --> 01:26:24,622
เขาไม่ซื่อสัตย์เหรอ?

1102
01:26:27,473 --> 01:26:29,606
งี่เง่าอะไร!
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนแล้ว

1103
01:26:30,389 --> 01:26:32,656
- ถึงชาร์โรลาสตรา!
- ถึงคาโรลาสตรา!

1104
01:26:33,472 --> 01:26:35,439
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- ใช่อันสดใหม่

1105
01:26:36,139 --> 01:26:37,639
แน่นอน.

1106
01:26:40,431 --> 01:26:41,697
- ลุยซา.
- อะไร?

1107
01:26:42,264 --> 01:26:45,231
- ขอโทษที่ผลักคุณ
- โอ้ จูลิโอ...

1108
01:26:46,222 --> 01:26:47,989
- ...คุณไปไกลเกินไปแล้ว
- ฉันรู้.

1109
01:26:48,638 --> 01:26:50,638
- ให้ฉันจูบ
- ยกโทษให้ฉัน.

1110
01:26:51,638 --> 01:26:53,072
คุณได้รับการอภัยแล้ว

1111
01:26:53,681 --> 01:26:54,914
เฮ้ ลุยซา...

1112
01:26:55,471 --> 01:26:56,671
...บอกความจริงกับเรา:

1113
01:26:57,180 --> 01:26:59,680
ใครกันที่แย่ที่สุดระหว่างเรา?
ความจริง.

1114
01:27:00,514 --> 01:27:03,181
- คุณทำให้ฉันหัวเราะ.
- มาเร็ว.

1115
01:27:06,387 --> 01:27:08,554
ทุกคนมีคุณสมบัติของตัวเอง

1116
01:27:09,305 --> 01:27:11,772
แต่ใครทำให้คุณรู้สึกดีที่สุด?

1117
01:27:12,638 --> 01:27:14,605
นี่คือ Tenoch ที่ชอบ:

1118
01:27:15,304 --> 01:27:17,471
“ที่รัก ที่รัก!”

1119
01:27:18,220 --> 01:27:21,554
- ฉันไม่เชื่อหรอกเพื่อน
- จูลิโอลืมตาขึ้นมา

1120
01:27:24,888 --> 01:27:28,288
แต่คุณต้องหยุดกระตุก
และทำงานด้วยความอดทน

1121
01:27:29,388 --> 01:27:31,822
- เขามาเร็วกว่าฉัน!
- คุณทั้งคู่ต้องฝึกฝน

1122
01:27:32,680 --> 01:27:35,847
- และหมายเลขเจ็ดล่ะ?
- ลืมมันซะ.

1123
01:27:38,054 --> 01:27:40,254
Chuy มันเจ๋งใช่มั้ยที่จะเหวี่ยง?

1124
01:27:42,221 --> 01:27:43,988
- เย่อออก!
- ใช่!

1125
01:27:44,636 --> 01:27:47,170
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1126
01:27:48,013 --> 01:27:49,413
โอ้ใช่:

1127
01:27:50,971 --> 01:27:53,438
คุณไม่รู้วิธีเลียมัน

1128
01:27:54,302 --> 01:27:57,936
- ฉันไม่ได้ทำเลย.
- คุณคงจะแย่พอๆ กับเทนอช

1129
01:27:59,054 --> 01:28:02,387
คุณเลียมันอย่างนั้น
เหมือนไอศกรีม

1130
01:28:03,429 --> 01:28:06,796
จะต้องทำอย่างระมัดระวัง ที่
อวัยวะเพศหญิงจะต้องเป็นเพื่อนของคุณ

1131
01:28:07,844 --> 01:28:10,544
มันหายาก
เป็นเพื่อนที่ดี

1132
01:28:11,469 --> 01:28:14,903
จงแสวงหาแล้วจะพบ
ไม่มีความสุขใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการได้ทำมัน

1133
01:28:16,011 --> 01:28:18,778
- เราขอปรบมือให้กับคลิตอริส!
- ใช่!

1134
01:28:20,927 --> 01:28:24,094
- ไปที่คลิตอริส
- ไปที่คลิตอริส

1135
01:28:26,886 --> 01:28:29,186
ฟังแล้วจริงจัง...

1136
01:28:30,010 --> 01:28:32,577
ความจริงฉันต้องการความจริง

1137
01:28:34,010 --> 01:28:35,610
นี้ดูดคุณ

1138
01:28:36,260 --> 01:28:38,094
ความจริง?

1139
01:28:38,802 --> 01:28:41,869
- เธอกัดเขาเล็กน้อย
- อึเธอดูดคุณออก!

1140
01:28:42,886 --> 01:28:45,986
- เธอก็กัดเหมือนกันนะอานา?
- ชื่อเธอห่วยมาก!

1141
01:28:46,969 --> 01:28:50,136
- คุณบอกว่าเธอไม่ได้ดูดคุณออก
- จบเพียงเท่านี้

1142
01:28:51,136 --> 01:28:53,636
เธอพลาดอาหารจานหลัก

1143
01:28:56,551 --> 01:29:00,152
- การด้งไม่ดีใช่ไหม Chuy?
- หึ ฉุย!

1144
01:29:01,259 --> 01:29:03,060
- ไปที่ท่อ!
- รอ.

1145
01:29:03,718 --> 01:29:06,219
เนื่องจากเราบอกความจริง:

1146
01:29:07,095 --> 01:29:10,662
ฉันเคยระยำมาหลายครั้งแล้ว

1147
01:29:13,218 --> 01:29:17,252
มันไม่สำคัญ ฉันระยำอานา
หลายครั้งเช่นกัน

1148
01:29:18,510 --> 01:29:22,777
- ก็ไปที่นั่นกำลังผสมครีมอยู่
- ฉันด้วย!

1149
01:29:24,177 --> 01:29:28,077
คุณตระหนักดี
เราเป็นพี่น้องบุญธรรมหรือเปล่า?

1150
01:29:36,176 --> 01:29:38,909
เขาแย่งแฟนของฉัน
แต่เขาหลั่งน้อยกว่าสอง

1151
01:29:39,843 --> 01:29:43,477
ถึงเพื่อนของคุณ
ซึ่งเป็นชาวอิตาลี 10 คนต่อครั้ง

1152
01:29:44,634 --> 01:29:46,334
- ถึงลุยจิ!
- ถึงฟรานเชสโก!

1153
01:29:47,010 --> 01:29:48,677
ฉันดื่มอวยพร Tiberio!

1154
01:29:49,342 --> 01:29:52,142
- คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
- ใครต้องการหนอนตัวน้อย?

1155
01:29:53,090 --> 01:29:54,190
ฉันรับมัน

1156
01:29:54,675 --> 01:29:56,675
เฮ้ เทนอช.

1157
01:29:57,425 --> 01:29:59,125
- และแม่ของคุณด้วยรู้ไหม?
- อะไร?

1158
01:30:00,259 --> 01:30:02,959
จริงหรือ.
วันที่เธอซักเสื้อผ้าของฉัน

1159
01:30:05,758 --> 01:30:07,224
คุณจริงจังไหม?

1160
01:30:07,800 --> 01:30:09,634
อย่างแน่นอน!

1161
01:30:13,382 --> 01:30:15,916
- ไชโย!
- คุณบ้าไปแล้ว!

1162
01:30:16,799 --> 01:30:19,099
ลุยซา! ถึงคุณแม่ทุกคน!

1163
01:30:24,133 --> 01:30:25,900
ใครร้องเพลง "Fandunga"?

1164
01:30:26,592 --> 01:30:29,092
- “ลาฟานดังกา”?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1165
01:30:29,924 --> 01:30:32,824
จริงๆแล้วไม่มี
ขอเบอร์และจดหมายหน่อยค่ะ

1166
01:30:33,798 --> 01:30:35,665
สิบสาม.

1167
01:30:37,133 --> 01:30:38,667
- เอ่อ... บี
- 13-บี.

1168
01:34:09,167 --> 01:34:12,768
หลังจาก La Bouche du Ciel มีปาลิกาตะ
และชายหาดชาคริตา...

1169
01:34:13,875 --> 01:34:14,942
...และซานตา ริต้า

1170
01:34:15,459 --> 01:34:18,260
-และชากากวา.
- “ชากากวา”. ช่างสวยงามเหลือเกินชื่อเหล่านี้

1171
01:34:19,168 --> 01:34:21,935
- พวกเขาหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

1172
01:34:49,917 --> 01:34:52,150
- สวัสดีกราวด์ฮอก
- บ่าง.

1173
01:34:52,959 --> 01:34:54,493
คุณต้องการไข่ไหม?

1174
01:34:56,626 --> 01:34:59,226
- ซุปกุ้ง?
- ยินดีด้วย. และเบียร์

1175
01:35:00,083 --> 01:35:02,250
ยาแก้พิษที่ดีที่สุด

1176
01:35:03,000 --> 01:35:06,034
- ฉันต้องคืนรถให้น้องสาว
- ดีมาก.

1177
01:35:07,001 --> 01:35:09,234
- คุณบอกว่าชาก้า...
-ชากากวา.

1178
01:35:10,042 --> 01:35:13,276
- เกิดอะไรขึ้นหลังจาก Chacagua?
- มีอมรันโต้.

1179
01:35:14,333 --> 01:35:17,267
หาดโกลเด้นอยู่ที่นั่น
ใหญ่โตและมีคลื่นมาก

1180
01:35:18,208 --> 01:35:22,209
หลายคนจมน้ำตายที่นั่น
แต่มันก็งดงามมาก

1181
01:35:23,459 --> 01:35:26,592
- ซุปเพิ่มเติม
- ไม่ ขอบคุณ.

1182
01:35:27,583 --> 01:35:30,417
ฉันต้องไป.
พ่อแม่ของฉันจะกังวล

1183
01:35:31,375 --> 01:35:33,842
และจูลิโอจะต้องคืน
รถให้น้องสาวของเขา

1184
01:35:34,667 --> 01:35:37,434
ฉันคิดว่าฉันกำลังคุยกับ Mabel
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก...

1185
01:35:38,375 --> 01:35:40,409
...เพื่อดูผลเบอร์รี่

1186
01:35:41,166 --> 01:35:44,933
- ฉันหิวแม่
- นี่กิน

1187
01:35:56,166 --> 01:35:57,633
ออกไป!

1188
01:36:11,999 --> 01:36:15,533
วันนั้น จูลิโอและเทนอช
กลับบ้าน

1189
01:36:16,957 --> 01:36:19,891
มันเป็นการเดินทางที่เงียบงัน
ไม่มีเหตุการณ์

1190
01:36:20,832 --> 01:36:25,166
พ่อแม่ของพวกเขาไม่เคยรู้
ว่าพวกเขาได้ไปทะเลกับลุยซา

1191
01:36:26,956 --> 01:36:31,290
ลุยซาอยู่ต่อ
เพื่อสำรวจอ่าวรอบๆ

1192
01:36:34,498 --> 01:36:37,765
ออกจากเทนอค จูลิโอ
ลุยซาบอกพวกเขาว่า:

1193
01:36:38,831 --> 01:36:42,431
“ชีวิตก็เหมือนฟองน้ำในทะเล
คุณต้องโยนตัวเองเข้าไปในนั้น”

1194
01:37:00,372 --> 01:37:04,439
เมื่อกลับมาแล้ว อานาและเซซิเลีย
แยกทางกับเทนอชและจูลิโอ

1195
01:37:05,705 --> 01:37:08,772
สองครั้งต่อมา เทนอช
เริ่มออกไปเที่ยวกับเพื่อนบ้าน

1196
01:37:09,748 --> 01:37:13,848
Julio ใช้เวลา 11 เดือน
ออกไปข้างนอกกับเด็กผู้หญิงจากชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสของเธอ

1197
01:37:15,538 --> 01:37:18,439
จูลิโอและเทนอคเห็นหน้ากัน
น้อยลงเรื่อยๆ

1198
01:37:19,705 --> 01:37:21,205
ฤดูร้อนหน้า PRI...

1199
01:37:21,790 --> 01:37:25,424
...แพ้การเลือกตั้งเพื่อ
ครั้งแรกในรอบ 71 ปี

1200
01:37:26,537 --> 01:37:29,004
จูลิโอพบกับเทนอช
ระหว่างทางไปหาหมอฟัน

1201
01:37:29,872 --> 01:37:33,372
มันง่ายกว่าที่จะดื่มกาแฟ
ร่วมกันมากกว่าการแก้ตัว

1202
01:37:35,497 --> 01:37:38,764
- และซาบาคุณเคยเห็นเขาอีกแล้วเหรอ?
- ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ Real de Catorce

1203
01:37:39,829 --> 01:37:42,229
จริงหรือ มันเป็นเรื่องดี

1204
01:37:43,080 --> 01:37:44,280
แล้วแดเนียลล่ะ?

1205
01:37:45,496 --> 01:37:47,097
ออกจากตู้.

1206
01:37:48,453 --> 01:37:50,520
พ่อของเขาส่งเขาออกจากบ้าน

1207
01:37:52,786 --> 01:37:56,153
- ปัญหาใหญ่ใช่ไหม?
- ตรงกันข้าม เขาพอใจกับมัน

1208
01:37:57,205 --> 01:37:59,272
เขายังมีแฟนและทุกอย่าง

1209
01:38:00,662 --> 01:38:02,129
ดังนั้นไม่เป็นไร

1210
01:38:03,161 --> 01:38:06,195
- ฉันได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัย
- ยอดเยี่ยม! คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

1211
01:38:07,205 --> 01:38:09,438
- ในเดือนกันยายน
- เศรษฐกิจ?

1212
01:38:10,245 --> 01:38:11,579
ใช่.

1213
01:38:12,120 --> 01:38:15,753
- และคุณ?
- ชีววิทยา ที่ UAM สัปดาห์หน้า.

1214
01:38:16,870 --> 01:38:20,037
- อาไม่มีโชคเหรอ?
- ใช่. เราเริ่มต้นเร็วขึ้นที่ UAM

1215
01:38:29,285 --> 01:38:31,352
คุณรู้จักลุยซาไหม?

1216
01:38:32,828 --> 01:38:34,061
ไม่

1217
01:38:36,286 --> 01:38:37,186
อะไรนะ?

1218
01:38:37,662 --> 01:38:39,695
- เธอตายแล้ว.
- แต่คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1219
01:38:40,410 --> 01:38:42,910
- มีอะไรอีกไหมเพื่อนๆ?
- ไม่ ขอบคุณ.

1220
01:38:45,787 --> 01:38:47,953
- และอย่างไร?
- มะเร็ง.

1221
01:38:49,078 --> 01:38:51,312
เธอมีพวกมันทุกที่

1222
01:38:52,202 --> 01:38:55,769
มันเกิดขึ้นในซานเบอร์นาเบ้
หนึ่งเดือนหลังจากที่เราจากไป

1223
01:38:56,911 --> 01:38:59,212
ฉุยโทรหาเจโน่ก็แค่นั้นแหละ

1224
01:39:00,869 --> 01:39:02,336
ย่ำแย่.

1225
01:39:02,910 --> 01:39:05,744
เมื่อเราได้พบกับเธอ
เธอรู้อยู่แล้วว่าเธอกำลังจะตาย

1226
01:39:07,160 --> 01:39:08,927
เธอไม่อยากให้ใครรู้

1227
01:39:16,786 --> 01:39:21,020
ลุยซาใช้เวลา 4 วันที่ผ่านมา
ที่โรงพยาบาลซานตา มาเรีย โคโลเตเปก

1228
01:39:22,451 --> 01:39:23,584
ขณะที่เธอถาม...

1229
01:39:24,076 --> 01:39:27,610
...ฉุยและมาเบลไม่เคยเปิดเผย
การผจญภัยของเขากับ Julio และ Tenoch

1230
01:39:28,827 --> 01:39:32,928
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอได้มอบตุ๊กตาหนูให้กับลูเซโร

1231
01:39:36,742 --> 01:39:40,176
เทนอชขอโทษ แฟนสาวของเขา
กำลังรอเขาอยู่ที่โรงหนัง

1232
01:39:41,244 --> 01:39:43,577
จูลิโอยืนกรานที่จะจ่ายบิล

1233
01:39:44,910 --> 01:39:46,310
พวกเขาไม่เคยเห็นหน้ากันอีกเลย

1234
01:39:46,867 --> 01:39:48,701
- เราจะโทรหากันไหม?
- ใช่.

1235
01:40:04,450 --> 01:40:05,450
กรุณาวางบิลด้วย

1236
01:40:06,450 --> 01:40:16,450
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org